Impôt, taxe 和redevance三者的区别是什么?
Quelle différence entre impôt, taxe et redevance ?
Impôt, taxe 和 redevance三者的区别是什么?
L’impôt
L’impôt est un prélèvement qui sert à financer le budget de l’État. Il finance son fonctionnement et les dépenses publiques. L’impôt ne sert pas à financer un service spécifique, comme la taxe ou la redevance. Son paiement est obligatoire. En d’autres termes, nous nous sommes « imposés » l’impôt. Les règles concernant l’imposition sont fixées par la loi, c’est-à-dire par le pouvoir législatif (le Parlement).
Impôt是为了支持国家预算而征收的。它用来为国家的运转和公共支出提供资金。Impôt不像taxe和redevance,不是用来为某项特定服务提供资金支持的。Impôt的交纳是必须的。换句话说,也就是:impôt是强制交纳的。关于征税的规则是由法律也就是立法机构(议会)规定的。
La paiement d’un impôt n’implique donc pas l’obtention d’une contrepartie. L’argent des contribuables finance la politique du gouvernement. Le gouvernement est par conséquent responsable, devant nos représentants, de ce qu’il fait de cet argent.
所以交纳impôt是不能获得对等物的。纳税人的钱用来为国家政治提供资金支持,政府负责规划这些钱的用途。
L’impôt est payé par des personnes physiques et des personnes morales (entreprises, administrations, associations).
Impôt由自然人和法人(企业,机构,协会等)交纳。
De nombreux impôts portent le nom de « taxe ».
Exemples d’impôts :
impôt sur le revenu (IR) ;
impôt sur les sociétés (IS) ;
impôt sur la fortune immobilière (IFI) ;
taxe d’habitation ;
taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ;
taxe sur les surfaces commerciales (TASCOM) ;
taxe foncière ;
很多属于impôt这一类别的税里面带taxe这个词:
比如收入税,
公司税
不动产税
居住税
增值税
商业用地税
土地税
Impôt est emprunté au latin impositum (TLFi), « ce qui est imposé ».
Impôt来源于拉丁词“impositum”,是“强制的”意思。
La taxe
La taxe est un prélèvement qui sert le financement d’un service public. C’est sa raison d’être : l’administration fournit des services publics, il faut les financer. Le montant de la taxe est indépendant du coût du service.
Taxe是为某项公共服务提供资金支持而征收的。以下是它存在的理由:政府部门要支持公共服务项目的开展,就要为它提供资金支持。Taxe的总额独立于服务费之外。
En outre, le paiement de la taxe est obligatoire, que le contribuable soit un usager ou non. Tous doivent la payer, car c’est la contrepartie d’un service proposé, non pas rendu. Cependant, la distinction entre taxe et impôt est plus théorique que réelle.
而且,taxe的交纳也是必须的,无论纳税人是不是服务的享有者。所有人都要交纳,因为这是某项服务的抵偿物。Impôt和taxe的区别更多是理论上的。
Exemples de taxes :
taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) ;
taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques (TICPE, anciennement taxe intérieure sur les produits pétroliers);
taxe d’apprentissage ;
Taxe的例子:
家庭垃圾处理税;
国内能源产品消费税(前称国内石油产品税);
学习税;
La redevance
La redevance est versée à l’administration contre une prestation dont il est bénéficiaire. C’est-à-dire que seul l’usager du service public financé par la redevance paie la redevance. On paie une redevance, on obtient une contrepartie.
Redevance是指交由行政当局以换取津贴的税费。这就是说,只有收费供资的公共服务使用者才会支付这项费用。我们付一笔费用,就得到相应的补偿物.
Le montant de la redevance est donc proportionnel au coût du service. Ceux qui ne bénéficient pas de ce service ne la paie pas.
因此,收费数额与服务成本成正比。没有享受这项服务的人不交纳费用。
Exemples de redevances :
redevance sur les ordures ménagères (REOM) ;
redevance d’archéologie préventive ;
redevance d’assainissement ;
redevance audiovisuelle.
Redevance的例子:
家庭垃圾税
环境卫生税
视听税.
Contrairement à l’impôt, la redevance relève du pouvoir réglementaire, c’est-à-dire du pouvoir exécutif, détenu par le président de la République et le gouvernement par exemple, et pas du Parlement.
和impôt不同,redevance是由行政机构管理的,比如总统,政府等,而不是议会进行管理。
-
法语听力培训指导
法语是世界上较重要的语言之一,被全球各个国家广泛应用。在职场和学术领域,掌握法语可以让你更具竞争力。但学习法语不易,特别是对于听力的考试挑战。本文为大家介绍法语听力培训和备考的重要指导。1、思路清晰法语听力测试通常会安排一些短篇文章或录音,要求考生...
-
参加法语等级考试在哪里报名
法语作为一门国际通用语言,备受人们的热捧。学习法语可以帮助人们更好地融入国际社会,开展国际交流和合作。那么要参加法语等级考试在哪里报名呢?下文中带大家来了解。1.法语等级考试报名入口在哪【法语等级考试报名入口在哪】对于法语等级考试报名很多人是不知...
-
法语生活口语:见面问候
学习法语是一件需要耐心和毅力的事情,尤其是备考语言考试,更需要全力以赴。下文中为大家整理了法语生活口语:见面问候,一起来看看吧常用单句:01Bonjour,cava?你好.过得好吗?02Jevaisbien,ettoi?我很好,你呢?03Toutvabien,merci一切都好,谢谢。04Vousvousappelezcommen...
-
法语入门语法大盘点
在法语的学习当中,我们一定要把语法这块基石打好,这样在我们进行更深层次的学习的时候,才不会过于吃力。下文中主要介绍法语入门语法大盘点,一起来看看吧。一、名词群和代词名词在法语中,名词有两种“性别”:阳性和阴性,但怎么记住它们呢?是男是女要分清:法语阴阳性解...
相关文章
- competent department of the people's government at the next higher level是什么意思、英文翻译及中文解释
- persuade和convince的用法区别
- 极限赛事中的企业高管 The Type A takeover of extreme endurance sport
- 喜欢与爱的区别 The Difference Between Favor and Love
- administrative department in charge of import and export commodity inspection是什么意思、英文翻译及中文解释
- 大学扩招的利和弊 The Advantage and Disadvantage of the Expansion of College Enrollment
- Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- (in the case of some products,) imports may be utilized to serve the expansion of exports是什么意思、英文翻译及
- 跟Susan一起学美语 第102期:苏珊讲单词(12)inspect examine和investigate的区别
- Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries是什么意思、英文翻译及中文解释