“神回复” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“神回复”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
神回复
释义:顾名思义,首先是属于“回复”,然后还需要一语惊人、惊世骇俗,达到惊天地泣鬼神之化境!当然,对于“神回复”的定义,只能说它本身就非常个性、创意,富有内涵的想象力的开放型词汇,没有具体的或教条式的定义。“神回复”的基础含义:基于某个问题或者某种现象,给出的出人意料的解答或者解析。或是无心插柳、蜻蜓点水式的调侃,却具有让观者会心一笑、回味无穷、大呼过瘾的绝妙效果。真正意义上的“神回复”并不仅用于褒义回复,在部分情况下,反而有嘲笑反讽这样具有一定的贬义含义。
韩语翻译参考如下:
直译:
신과 같은 답글
예: 그런 신과 같은 답글을 봐서 웃음이 터졌다.
例子:看了那种神回复后爆笑。
意译:
정곡을 찌른 해답
예: 정곡을 찌른 해답을 하려면 아주 풍부한 상상력과 남다른 사고방식이 필요하다.
例子:神回复需要十分丰富的想象力和不同常人的思考方式。
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
如何高效利用读来提升韩语
整个学韩语过程中,读的文章素材实在太多,同时也能帮助提升韩语各项基础,听说读写都可以通过读来提升,并非只有专注一项提升,才能达到效果,下文中来为大家介绍如何高效利用读来提升韩语的方法,一起来了解吧。一、如何高效利用读来提升韩语好像日常朗读文章素材的朋友比...
-
零基础韩语2000句整理
学习任何语言都需要一定的耐心和毅力,特别是韩语这种形式复杂、发音独特的语言。下面为大家介绍零基础韩语2000句,一起来了解吧。问候与告别안녕하세요.(Annyeonghaseyo.)-您好。안녕히가세요.(Annyeonghigaseyo.)-再见。안녕.(Annyeong.)-嗨(非正式)。잘가요.(C...
-
初学者怎么自学韩语
韩语的学习是越来越受到年轻人的欢迎,特别是那些热爱韩流文化的人士。然而,韩语的学习是一件不简单的事情,需要我们付出很多时间和精力。下文中总结了初学者怎么自学韩语的方法,一起来了解吧。一、初学者怎么自学韩语自学韩语的重点是开始的学那些字母,发音一定要弄...
-
韩语入门常遇到的3个难题
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍韩语入门常遇到的3个难题,一起来了解吧。第一个难题:发音发音难度在于它的音变之多,很难咬准。建议初学者不要只贴在电脑前听网站上的发音,还是老办法--磁带和复读机。(磁...