韩国俗语中登场最多的三种食物,泡菜竟榜上无名
俗语是一个民族在漫长的历史岁月里沉淀下来的文化产物,从俗语里可以看到人们的智慧,对生活、生命的感悟。
学习韩语的童鞋会发现,韩语里有着非常多的俗语,收录在维基百科里的韩语俗语就有六百多条。
在这么多的俗语中,有一些食物登场的频率非常高,我们今天就来了解下位居前三的食物分别是什么!
第一名——콩 大豆
大豆在韩国被成为‘土里生长出来的肉’,从很久以前,韩国人就非常喜欢大豆,用大豆制作豆芽、豆腐、豆酱等食物。韩国人爱吃的大酱、酱油、辣椒酱也都是用豆子做的,所以不难理解,为什么在俗语中‘大豆’出现的频率为什么这么高。
接下来,我们简单了解一些含有‘大豆’的俗语吧
1、남의 밥에 든 콩이 더 굵어 보인다
从字面意思来看,是指‘别人饭里(碗里)的豆子看起来更大’,实则指:觉得别人拥有的东西看着要更好。
2、번갯불에 콩 볶아 먹기
从字面意思来看,是指‘用闪电来炒豆子’,实则指的是‘火急火燎’、‘快速迅速’
这句俗语没有上面那条简单易懂,我们借助例句来加深印象:
김 부장은 이번 일을 번갯불에 콩 볶아 먹듯이 신속하게 처리했다.
金部长快如闪电般迅速处理了这件事。
3、콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
这句相信大家都很熟悉了,‘种瓜得瓜,种豆得豆’
第二名——호박 南瓜
1、호박잎에 청개구리 뛰어 오르듯
字面翻译是‘青蛙蹦上南瓜叶’,意思是‘没大没小’,‘说话没有分寸、不分长幼’。
可能有童鞋不明白为什么有这层含义,韩语菌还给大家解释下。
青蛙——小小的!
南瓜叶子——好大一片!
小青蛙偏要爬到大叶子上去,讽刺年纪小的人招惹年纪大的人。
2、호박씨 까서 한 입에 넣는다
字面意思就是把南瓜籽剥出来,一口吃下去。
比喻的是将好不容易攒下来的钱一下子花光。
3、호박에 말뚝 박기
字面意思为往南瓜上钉橛子。
实际上指的是心术不正、故意搞破坏。
第三名——감 柿子
1、곶감 꼬치에서 곶감 빼 먹듯
从字面意思来讲,指的是‘从柿子饼串儿上拿下柿子饼来吃’
实际意为‘坐吃山空’
2、무른 감도 쉬어가며 먹어라
从字面意思来讲是‘软柿子也得慢慢吃’ (不能因为它软了,就狼吞虎咽吃掉)
实际上意为:就算是没有差错的事情也要谨慎处理,不要操之过急。
好啦,今天韩语菌就讲这么多,大家懂了吗?
点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>
本内容由沪江原创,严禁转载。
-
零基础韩语2000句整理
学习任何语言都需要一定的耐心和毅力,特别是韩语这种形式复杂、发音独特的语言。下面为大家介绍零基础韩语2000句,一起来了解吧。问候与告别안녕하세요.(Annyeonghaseyo.)-您好。안녕히가세요.(Annyeonghigaseyo.)-再见。안녕.(Annyeong.)-嗨(非正式)。잘가요.(C...
-
如何让你的韩语口语快速提高
学习一门语言需要良好的学习方法和正确的心态。如果你正在学习韩语,以下是一些学习建议,可以帮助你更好地掌握韩语。1.掌握发音规则韩语存在音变现象,有些音会受到前后音的影响,产生变化,变为另一个音节,这也被广大韩语学习者认为是口语里面最头痛的问题。如果没有弄...
-
【有声】好书推荐:日本治愈系文学《听见大海的便利店》
“언제든찾아오세요.항상여기에있을테니까요”“我会一直在这里,请随时来找我吧。”오늘도변함없이불을밝히고손님을맞는이곳에서和以往一样,在这灯火通明的地方迎接客人们,서로다른각자가함께행복해지는이야기가펼쳐진다.和不同的人展开不一样的幸福故事。★서점...
-
【11.22】【有声】2024年是什么生肖年呢?
2023년은계묘년블랙토끼의해였습니다.2023年是癸卯年,又叫黑兔年。2024년이무슨띠인지알아보려면12간지를알아야합니다.想要知道2024年属什么生肖,就得先了解下十二地支。열두마리의동물의순서와시간은다음과같습니다.十二生肖的顺序以及对应的时间如下图。다음...