“备胎”用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?我们常常说的“备胎”该用韩语如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~
备胎
备胎,就是给汽车准备一个备用轮胎,一旦那个轮子爆胎或者出了问题,备用轮胎就方便及时地取而代之,汽车就不至于中途抛锚;顾名思义,这“感情备胎”就是像轮胎一样,给自己在感情的归宿上添加一个甚至多个备份,“感情备胎”一般多指爱情。
韩语翻译参考如下:
1.스페어 타이어:出自英语的“spare tire”。
예: 자동차 스페어 타이어가 꼭 필요한가요?
例子:一定要有汽车备胎吗?
2. 대타:这个是指”替补击球手、代打“,有“替补”之意。
예: 그 남자가 너를 진심으로 사랑한 것 아니고 그저 널 대타로 보는 거지.
例子:那男人不是真心爱你的,他只是把你当成备胎而已。
3. 후보:原意为“候补”。
예: 정신 차려라, 그놈한테 넌 그냥 후보야.
例子:你醒醒吧,对他来说,你不过是个备胎而已。
4. 어장용:鱼缸用。
예:제일 가슴이 아픈 것은 내가 어장용이라는 것을 알면서도 떠나기 아쉽다는 것이다.
例子:最心酸的莫过于明知道自己是备胎,却还不舍得离开。
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
如何高效利用读来提升韩语
整个学韩语过程中,读的文章素材实在太多,同时也能帮助提升韩语各项基础,听说读写都可以通过读来提升,并非只有专注一项提升,才能达到效果,下文中来为大家介绍如何高效利用读来提升韩语的方法,一起来了解吧。一、如何高效利用读来提升韩语好像日常朗读文章素材的朋友比...
-
零基础韩语2000句整理
学习任何语言都需要一定的耐心和毅力,特别是韩语这种形式复杂、发音独特的语言。下面为大家介绍零基础韩语2000句,一起来了解吧。问候与告别안녕하세요.(Annyeonghaseyo.)-您好。안녕히가세요.(Annyeonghigaseyo.)-再见。안녕.(Annyeong.)-嗨(非正式)。잘가요.(C...
-
初学者怎么自学韩语
韩语的学习是越来越受到年轻人的欢迎,特别是那些热爱韩流文化的人士。然而,韩语的学习是一件不简单的事情,需要我们付出很多时间和精力。下文中总结了初学者怎么自学韩语的方法,一起来了解吧。一、初学者怎么自学韩语自学韩语的重点是开始的学那些字母,发音一定要弄...
-
韩语入门常遇到的3个难题
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍韩语入门常遇到的3个难题,一起来了解吧。第一个难题:发音发音难度在于它的音变之多,很难咬准。建议初学者不要只贴在电脑前听网站上的发音,还是老办法--磁带和复读机。(磁...