CATTI VS TOPIK,韩语哪个考试含金量更高?
本内容由沪江韩语教学团队原创,禁二转二传!
今年11月份,全国翻译资格水平考试(CATTI)将迎来首届朝鲜语/韩国语考试!说到韩语考试,大家应该会立刻想起TOPIK考试,那CATTI的韩语考试和TOPIK 考试有什么不同呢?以下10个方面带你一起了解!
一、考试背景
1. 举办单位
TOPIK: 韩国教育部下属国立国际教育院
CATTI: 受中国国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文局负责实施与管理
2. 考试目的
TOPIK: 检测韩语综合能力,便于韩国大学录取学生、韩企招聘员工等
CATTI: 加强翻译行业管理,规范翻译就业市场,促进翻译行业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。
3. 证书等级及取得方式
TOPIK: 分1-6级,根据总分判定为相应级别。初级考试满分200分,一般情况下,80分以上-1级,140分以上-2级;中高级考试满分300分,一般情况下,120分以上-3级,150分以上-4级,190分以上-5级,230分以上-6级。均通过考试方式取得。
CATTI: 分为译审、一、二、三级共四个级别,其中译审证书采用评审方式取得,一级证书采用考试和评审结合的方式取得,二、三级证书采用考试方式取得,合格线常年在60分。
4. 证书作用
TOPIK:用来证明韩语水平,部分企业在招聘中会有明确级别要求,大部分留学材料中也需TOPIK成绩证明
CATTI:翻译资格证书是众多机关、企事业单位,尤其是大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书。此外它也与职称相对应,比如三级翻译是初级职称(相当于高校职称等级中的“助教”),二级翻译是中级职称(相当于高校职称等级中的“讲师”)等。
5. 证书有效期
TOPIK:有效期2年,过期后需重新考取
CATTI:翻译资格证书长期有效,证书不需要注册登记。但部分单位或评委会可能在高一级评审或晋升时要求继续教育学时。
二、考试信息
1. 考试时间
TOPIK: 一般情况下,中国大陆地区一般是每年4月和10月
CATTI: 一般情况下,韩语考试安排在下半年举行,通常是11月中旬
2. 考试费用
TOPIK: 国内TOPIKⅠ、TOPIKⅡ各400元RMB,韩国考点71届开始TOPIKⅠ为4万韩元,TOPIKⅡ为5.5万韩元
CATTI: 各地考点和对应科目收费不同,需参考相应网站
3. 报考条件
TOPIK: 可以同时报考初级-TOPIKⅠ(1、2级)和中高级-TOPIKⅡ(3、4、5、6级)
CATTI: 面向全社会,只要具有一定外语水平,不分年龄、学历、资历和身份,均可直接报名相应语种的二、三级考试。
4. 答卷方式
TOPIK: 目前全部纸笔作答,计划2022年更换为计算机作答。
CATTI: 翻译资格考试在国内已实现全部通过计算机作答,海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。
5. 考试科目
TOPIK: TOPIKⅠ包含听力和阅读两个专项,考试时间为100分钟;TOPIKⅡ包含听力、写作和阅读三个专项,考试时间为180分钟
CATTI: 笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。《笔译综合能力》考试时间为120分钟,《笔译实务》考试时间为180分钟。
口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟,其他科目为60分钟。
通过以上的对比,大家是不是对CATTI有了更深入的了解呢?简单来说,翻译资格证书在就业市场具有很高的含金量,不仅是从事翻译工作人员的必备证书,还和职称等级挂钩,并且一旦拿到相应资格证书便长期有效,现在还正与国际上现有翻译类考试证书推进互认,影响力可以说是越来越大!同学们也可以尝试考一考哦!
如果你想更进一步了解TOPIK/CATTI,以及更好地准备考试,可以咨询专业老师哦>>
不仅如此,沪江韩语还为大家整理了豪华资料包~
扫码回复【备考资料包】获取TOPIK资料
扫码回复【翻译资料包】获取CATTI资料
相关阅读:
CATTI韩语翻译考试
TOPIK报名资讯
TOPIK备考经验
TOPIK成绩查询
本内容由沪江韩语原创,严禁转载。
-
【有声】2023秋季super单品,立刻显高显瘦!
미드리프:스타일링의핵심中腰带:造型的核心미드리프는다양한패션아이템과스타일에포함되어멋스러운룩을연출하는핵심부위입니다.미우미우의컬렉션을비롯한여러패션브랜드들이로우라이즈팬츠와조합하여미드리프를강조하면서선보였습니다.허리라인을강조하는스타...
-
初学韩语入门攻略学
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍初学韩语入门攻略学,一起来了解吧。1、读韩文首先要会读,要敢于开口,才是掌握一门语言的前提。要读课文、报纸、杂志,要读出声音来才行,读和说是有区别的,说是自己说自己的...
-
韩语的发音到底怎么学
学好韩语可以帮助我们更好地理解和学习韩国文化,同时也有助于我们的语言实力的提升。下文中是有关韩语的发音到底怎么学,大家可以作为参考。一、怎么学习韩语的发音学习任何一门语言都要付出一番努力,所谓的捷径也无非是过来人的经验,让初学者少走点弯路,不会像无头...
-
【有声】韩语中秋祝福语15条合集!
1.곧있으면추석명절입니다.풍성한한가위처럼풍요롭고여유로운마음으로이번연휴도잘보내셨으면좋겠습니다.건강하고행복한한가위보내시고고향길안전하게다녀오길바랍니다.1、马上就到中秋节了。希望大家在此月圆中秋,能充实又悠闲地享受这次假期。愿您度过健康幸...