日本谚语:白髪三千丈
白髪三千丈
白发三千丈
【読み】はくはつさんぜんじょう
【读音】はくはつさんぜんじょう
【意味】白髪三千丈とは、年老いて人生の憂いを嘆くことば。また、誇張した表現のたとえ。
【意思】白发三千丈是,年老时叹息人生忧愁的语句。运用了表夸张的比喻手法。
【注釈】「丈」は長さの単位、「三千」は数量の多いことのたとえで、三千丈は約九.三三キロメートル。年老いて、長年のうれいや悲しみのために、白髪が長く伸びてしまったということから。李白の詩『秋浦の歌』に「白髪三千丈、愁えに縁りて箇の似く長し(我が白髪は三千丈。愁いのためにこのように長くなってしまった)」とあるのに基づく。
【注释】“丈”是长度单位,“三千”比喻数量多,三千丈大约是9.33千米。年老时长年累积的悲伤忧愁,使自己的白发变得很长很长。出自李白《秋浦歌》诗中“白发三千丈,缘愁似个长。(我的白发长达三千丈,是因为忧愁才长得这样长。)”一句。
【出典】李白・詩『秋浦の歌』
【出处】李白诗 《秋浦歌》
【用例】「何年にも渡る長い裁判がやっと終わって、今の気分は白髪三千丈だ」
【用法】长达几年的审判终于结束,而今我也已白发三千丈。
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐:日本谚语:白眉
-
在餐馆吃饭的相关日语对话分享
学习外语的时候,大家是不是也经常去练习呢?如果时生活中常遇到的情景和事务,大家能够灵活运用所学的语言吗?比如说日语表达,大家掌握得怎么样了呢?在餐厅吃饭用日语怎么交流呢?接下来就看看下面的实用日语场景对话吧。(タイ料理のレストランで)(在泰国菜餐厅里)ウ...
-
日语知识介绍之が的用法
大家知道吗?日语中“が”用法主要有5种,但学习的时候容易把将5种用法混淆起来,这个知识点往往也是常考的,所以大家一定要将其细细识别开来。今天就来了解一下这几种用法吧!感兴趣的同学可以一起来学习学习。1、表示主语,接续为N+が。表示客观现象、事物的状态、性...
-
日语中表示或者的语法知道几个
大家再学习日语的时候是不是一帆风顺的呢?不要放过任何一个细小的知识点看,不要小看它们。比如下面的知识点,表示“或者”常用的语法共有三个,分别是“あるいは、または、もしくは”。我们一起来好好学习一下吧。あるいは【词义1】作为副词时,①「あるいは~かもしれ...
-
提高日语口语的有效方法
很多人都会存在的一种现象,提笔会,出口难。那么问题来了,学习日语可以,学好日语就难了,尤其是日语口语。其实提高日语听力和口语,可以有多种方法,今天就为大家介绍一个提高日语口语的有效方法。一、提高日语口语的有效方法首先,学习日语,掌握了大约1000个单词,这是前提条...