日本《常用汉字表》有多大强制力?
内閣告示にある常用漢字表はあくまで「漢字使用の目安」であり、個々人に対してその使用を強制するものではありません。これは告示の中にも明記されています。したがって、常用漢字表にない文字であっても文化・慣習・専門分野等の理由から使用することは何ら問題はないはずです。
内阁告示中明文规定:告示中的常用汉字表仅是“汉字使用规范”,并非要求个人强制使用。因此,出于文化、习惯、专业领域等原因,即便是常用汉字表以外的文字,理论上在使用时无任何问题。
ただし常用漢字の使用が政府から推奨されている以上、新聞・雑誌などの公共性の高いものに関しては、特別な理由のない限り常用漢字表にない文字を使用するのはためらわれるところであると思われます。行政機関では公用文の表記において「漏洩する」など常用漢字表にないものは「漏れる」などで代替するようになっているようです。しかし、この種の「書き換え」もやはり限界はあると思われ、新聞などで目にする「漏えい」といった表記は苦肉の策であろうと想像されます。
然而,由于政府推荐使用常用汉字,在报纸、杂志等公共性较高的刊物上,只要没有特殊理由,人们常常会犹豫是否要使用常用汉字表以外的汉字。在行政机关中,就公文书写这一方面,举个例子,人们会以“漏れる”代替“漏洩する”这种常用汉字表以外的文字。然而,这种“替换”方式也是有限的,我们可以想像得出,报纸等纸面刊物上看到“漏えい”这种写法就如同苦肉计一般。
いずれにせよ、常用漢字表の漢字のみを用いるか否かは法律ではなく、それぞれの判断に委ねられているというのが現状です。
不管怎样,法律并没有规定是否只能使用常用汉字表中的汉字,当前的情况就是根据不同的判断自行决定。
相关阅读推荐:
日本谚语:烏頭白くして馬角を生ず
前に VS 後で:为什么是「に」和「で」?
-
日语51个基本字母汉字对应表
对于日语初学者来说,掌握基本字母汉字对应表是非常重要的。本文将从音读、片假名、平假名、基本汉字等方面详细介绍51个基本字母汉字对应表。一起来看看吧!一、音读1.ア(a)2.イ(i)3.ウ(u)4.エ(e)5.オ(o)6.カ(ka)7.キ(ki)8.ク(ku)9.ケ(ke)10.コ(ko)11.サ(sa)12....
-
用さしすせそ 玩转日语会话
学习日语是越来越多人的选择,而日语辅导学习对于那些没有时间学习和去参加日语课程的人来说是非常重要的。在下文中为大家整理了用さしすせそ玩转日语会话,一起来了解吧。一、用さしすせそ玩转日语会话1:さ(さすがですね)用日语さすがですね(真不愧是,到底是)来向...
-
日语口语中使用较方便的词
日语作为一种重要的东亚语言,一直备受广大学习者的关注。对于初学者来说,学习日语并不是一件简单的事情,需要一定的学习方法和策略。下面为大家介绍的是日语口语中使用较方便的词,一起来了解吧。日语口语中使用较方便的词在日语学习中应该可以体会到まあ是日语里使...
-
如何进行有效的语法练习
语法是学习日语或任何一门语言的重要组成部分,掌握好语法能力对于提高语言水平至关重要。通过有效的语法练习,学习者不仅可以提高语法准确性,还可以增强语言表达能力和阅读理解能力。本文将介绍一些有效的日语语法练习方法和技巧,帮助学习者更好地掌握日语语法。 ...