日语量词培训:什么时候用「羽」什么时候用「匹」?
大家了解日语当中的量词吗?现代日语中表示动物数量的量词主要有三个:匹、頭、羽。「匹」(ひき)用于小型兽类、虫类、鱼类等。那么为什么兔子的数量不用不用「匹」而用「羽」来表示呢?如果你也想知道答案的话,就跟着我们一起看看吧!
“匹”的使用范围十分广泛,可以说除了大型动物,几乎可以用在其余所有动物的量词。甚至鸟类也可以用。
例:
4匹の猫/ 4只猫
1匹のカエル/一只青蛙
魚3匹/三条鱼
「頭」(とう)一般用于大型动物。(PS:蝴蝶也可以用“頭”,据说这是英文直译过来的,因为在英文中,蝴蝶用 one head , two heads 来数。
例:
4頭の馬 /四匹马
象一頭/一头大象
「羽」(わ)一般用于鸟类或者禽类。(PS:兔子是用羽来表示的)
例:
鶏三百羽 /三百只鸡
学过日语的人大概都知道,在日语里,数兔子的时候量词常常用「羽(わ )」。
例:
一羽のウサギ/一只兔子
但是,计数其它小动物,如猫、老鼠之类的时候,却不用「羽」这一量词。为什么一般用来计数鸟类的量词「羽」还可用来数兔子呢?
原来这和日本人的饮食习惯有一定关系。在古代,日本人一般不吃牛、羊等兽类的肉,但兔子的肉却是例外。据说兔肉味道类似鸡肉,日本人都将其作为鸟类来食用。于是,在数兔子的时候也和计数鸟类一样用量词「羽」,久而久之便成了事实上的标准表达。
类似的情况还有很多,例如数衣柜即的时候,日本人总是用「棹(さお )」这一量词。在日语里,「棹」的本义是指抬东西用的杠子,数衣柜怎么用这个作量词呢?原来古代日本女子出嫁的时候,装满衣物的衣柜总是用掉抬着送到婆家,因此便借用掉。作为计数衣柜的量词,时间久了便约定俗成,成了公认的用法.。
由此可见,日语量词的用法除了同所计数的物品有关,还跟历史、文化、风俗习惯等有一定关系,其用法存在许多例外,不是凭几条规则就可以总结清楚的。还想了解哪些知识内容,都可以来这里告诉我们,一起学习一起进步吧!
-
N2词汇的复习及攻略
N2词汇是日语N2考试中最重要的一部分内容之一。为了让大家在备考N2时有更好的复习方法,本文将从多个角度来分析N2词汇的复习及攻略。一、N2词汇的复习及攻略1、把握出题规律在学习词汇的同时,我们也需要了解N2词汇出题规律。从历年的真题来看,N2词汇题型比较多,包...
-
这几句日语表达要注意用法
日语中的敬语用处广泛,从日常生活到商务职场,很多时候都可能会用到它。无论态度上表现得多么尊敬谨慎,只要一讲错敬语就可能会让对方感到不快,甚至在商业会谈上还会无意间降低自己的信用程度。所以今天跟大家来说说要小心使用的敬语句子吧。ご苦労(くろう)さまです...
-
日语考试N4等级分析
日语考试N4等级是指日语能力测试的第四级,它是口语、听力、阅读、语法和词汇的综合考试。从出题人员设想的考生日常情况的使用水平而言,该等级可以达到基本的语言应用能力。下面小编为大家分析日语考试N4等级难度?一起来看看吧!一、日语考试N4等级分析1、背景分...
-
日语单/复数助数词的用法
日本语的助数词不仅是单纯的用来标明数量的单复数词汇,它还能根据使用场合和对象的不同表达出不同的语感和程度感,是日语中比较重要的语法知识之一。下面小编为大家分享日语单/复数助数词的用法?一起来看看吧!一、日语单/复数助数词的用法1、单数助数词の用法单...