【 实用泰语干货】两个”枯萎“的区别
เฉา
的意思是枯萎,但更侧重于指东西或植物因长期缺水而枯萎,主要用于花朵树木等;或者可用于形容人的容颜衰老。①
ต้นไม้ในกระถางเฉาเพราะเจ้าของไม่ใส่ใจที่จะรดน้ำ
花盆里的花木因为主人忘记浇水而枯萎了。
②
เธอตระหนักดีว่าความสวยงามที่มีอยู่จะต้องเฉาไปตามวันเวลา
她非常清楚曾有的美丽会随着时间的飞逝而日渐枯萎。
③
ต้นสนที่ปลูกไว้ริมทาง เฉาตายไปหลายต้นเพราะขาดน้ำ
种在路边的松树由于缺水而枯死了好几棵。
เหี่ยว
的枯萎更侧重于指植物被摘掉或凋落而枯萎。例句
①
ดอกไม้ในแจกันเหี่ยวหมดแล้ว ช่วยเปลี่ยนใหม่ให้ด้วย
花瓶里的花都枯了,帮忙把它们换掉。
②
ต้นไม้ที่ถูกถอนรากย่อมเหี่ยวแห้ง ถ้าเอาลงปลูกในที่ดีๆ มีคนดูแลก็อาจรอด
被除了根的树木肯定会枯萎的,如果拿去种在别处,有人好好照看可能还救得活。
③
เอาผักไปแช่น้ำที เหี่ยวหมดแล้ว
把菜拿去浸下水,全都蔫儿了。
本文由沪江泰语整理,转载请注明来源于微信公众号【沪江泰语】。
-
泰语每日一词:ความสามารถ“能力”(Day 2903)
很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在...
-
2023泰语网络热词大盘点 看看你能不能跟上泰语的节奏!
网络词汇每一年都是层出不穷,2023年也是不例外,很多社交媒体上的新泰语词汇不绝于耳,作为泰语爱好者的我们一定不能错过这些新兴词汇,接下来就来看看2023年泰语又有哪些网络热词吧!ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมาบอกได้เลยว่ามีคำศัพ...
-
学习泰语的好方法
泰语属于汉藏语系壮侗语族,是泰国的官方语言,主要在泰国本土使用。泰文是泰国的第一个王朝——素可泰王朝第三代国王兰甘亨大帝在高棉文的基础上,于1283年创造出来的文字。泰语是一种拼音文字,一般看文字就能读出来。下面小编为大家分享学习泰语的好方法?一起来看...
-
泰语每日一词:ฉลามวาฬ“鲸鲨”(Day 2826)
很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在...