泰语中这四个“每”你都知道了吗?
又一波实用干货来袭,你准备好了吗?泰语中比较常用的四个“每”有不同的含义和用法,大家注意区分,一起来体会它们之间的区别吧!干货码起!!!
今天小编给大家区分的四个“每”:ทุก แต่ละ ละ ประจำ
1、ทุก “每、各、全”侧重于体现整体和共性,主语在每个时间段里相同的行为或性质。
–ประชาชนทุกคนควรไปเลือกตั้ง
每个公民都应该去选举。
–ตั้งแต่โจรขึ้นบ้าน แม่นอนไม่หลับทุกคืน
自从窃贼入侵家里之后,妈妈每天晚上都睡不着。
2、แต่ละ “每、每个;各、各自”侧重于体现个体,主语在每个时间段里不同的行为或性质。
–คนแต่ละคนย่อมมีจุดมุ่งหมายแตกต่างกัน
每个人必定都有不同的目标。
–การประชุมแต่ละครั้งหัวหน้ากับลูกน้องมักมีเรื่องโต้แย้งกันอยู่เสมอ
每次会议上司和下属总是有事情争辩。(会议是不同的会议)
3、ละ “每、每一” ,与“/”符号表示“每”时的意义相同,只是量词的位置不同,“每一……”对应的量词在“ละ”之前,但是在“/”之后。
– ธนาคารได้ออกบัตรเอทีเอ็มให้กับสามีภรรยาคู่นี้คนละใบ
银行发给这对夫妻一人一张银行卡。
–วันละสามครั้ง
一天三次。
4、ประจำ 意思为“每”的时候有表示定期、固定的频率的含义。
– โรงเรียนจะจัดงานประจำปีขึ้นภายในโรงเรียนราวเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนธันวาคม
学校大约于11月-12月在学校里举行(每年、年度)年会。
–งานประจำวัน
(每天的)日常工作
–ประจำเดือน
每月、逐月、按月;月经。
大家理解了吗?嘿嘿,收起来总会有用的!
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
7 11LOGO最后一个字母为什么要小写?这回知道了!
去7-11的时候有没有发现eleven的最后一个字母是小写的,这是为什么呢,一起来看看原因吧~เราเชื่อว่าหลายๆคนที่เข้าใช้งานร้านสะดวกซื้อ7-11ก็ต้องเคยสังเกตและสงสัยกันบ้างแหละ...
-
不用国际驾照,泰国驾照就可畅玩这些国家!都是哪些国家~
在一些交通不方便的国家,自驾游是最好的方式,而只要拥有泰国护照就可以在这些国家畅玩,来看看都是哪些国家吧~ทราบหรือไม่ว่าใบขับขี่ไทยแบบSmartCardสามารถนำไปใช้ยังประเทศเพื่อนบ้านในกลุ่...
-
学业爱情财运应有尽有 泰国MRT地铁沿线拜神合集
泰国的地铁线经常会经过一些很重要的地标,蓝色的MRT线路也是一样,一路上经过了很多当地人经常去参拜的神仙,以祈求各种愿望,如果你也有未完成的心愿,跟着我们的脚步一起来求一求吧!ศาลเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลือง水尾圣娘庙 SaphanLuean...
-
泰语每日一词:ขาดทุน“亏本”(Day 2829)
很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在...