熟词生义——“既然”
Hello,今天又给大家讲一个熟词生义哦。这个单词大家很熟悉很熟悉,但是往往在一些句子中,按照本义来翻译的话,不是那么通顺,那么我们来看看这个单词吧。
เมื่อ
熟义:当……的时候
生义:既然
用法一
公式:
① เมื่อ + 可以做A + 就不做B了
②不做B了 + เมื่อ + 可以做A
含义:
既然可以做A,就不做B了。
例句:
①เมื่อกินยาได้ ก็ไม่ฉีดแล้ว 既然可以吃药,就不打针了。
②ทำไมต้องเดินไป เมื่อพายเรือไปได้ 既然可以划船去为什么要走路去 ?
③คุณควรเข้าไปคุยกับครู เมื่อคุณเดินมาถึงที่นี่แล้ว 既然你都走到这里来了,就应该进去和老师聊聊。
用法二
公式:
① เมื่อ + A不做 + B也不做了
②也不做B了 + เมื่อ + A不做
含义:
既然不做A了,那么B也不做了。
例句:
①เมื่อคุณไม่ไป ฉันก็ไม่ไป 既然你不去,我也不去了。
②เมื่อเขาไม่ทำ ผมก็ไม่ทำแล้ว 既然他不做,我也不做了。
③เมื่อคุณไม่ซื้อ ฉันก็ไม่ซื้อ 既然你不买,我也不买了。
小贴士
เมื่อ 前面还可以加上 ใน。如:
ในเมื่อกินยาได้ ก็ไม่ฉีดแล้ว 既然可以吃药,就不打针了。
好啦,我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限,如有不足,请留言指出哦~我们下次再见。
声明:本文由沪江泰语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。
-
7 11LOGO最后一个字母为什么要小写?这回知道了!
去7-11的时候有没有发现eleven的最后一个字母是小写的,这是为什么呢,一起来看看原因吧~เราเชื่อว่าหลายๆคนที่เข้าใช้งานร้านสะดวกซื้อ7-11ก็ต้องเคยสังเกตและสงสัยกันบ้างแหละ...
-
不用国际驾照,泰国驾照就可畅玩这些国家!都是哪些国家~
在一些交通不方便的国家,自驾游是最好的方式,而只要拥有泰国护照就可以在这些国家畅玩,来看看都是哪些国家吧~ทราบหรือไม่ว่าใบขับขี่ไทยแบบSmartCardสามารถนำไปใช้ยังประเทศเพื่อนบ้านในกลุ่...
-
学业爱情财运应有尽有 泰国MRT地铁沿线拜神合集
泰国的地铁线经常会经过一些很重要的地标,蓝色的MRT线路也是一样,一路上经过了很多当地人经常去参拜的神仙,以祈求各种愿望,如果你也有未完成的心愿,跟着我们的脚步一起来求一求吧!ศาลเจ้าแม่ทับทิมสะพานเหลือง水尾圣娘庙 SaphanLuean...
-
泰语每日一词:ขาดทุน“亏本”(Day 2829)
很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在...