意语美文:不可预见,只可遇见
勇者有所不畏,不畏迷蒙未来的不可预见性。
Non aver paura di ciò che non puoi prevedere. Quando arriverà lasciati avvolgere completamente. Lasciati inebriare da quella sensazione inaspettata, lascia che ogni piccola parte del tuo corpo vibri, che la tua vista si offuschi e che la tua gola si secchi. Lascia che il tuo cuore perda un battito, lascia che il tuo stomaco si contorca, lascia che le parole ti vengano meno. Perché non c’è nulla di meglio dell’inaspettato per farti sentire vivo.
不要害怕那些你无法预见的事情,当它发生的时候,你就让自己全身心投入进去,陶醉于这种意外所带来的感觉之中,让你身体的每一个部分都为之颤动,知道视野都开始模糊,喉咙也开始发干。让你的心脏漏跳一拍,让你的胃都开始痉挛,让你脑子里一下子变成空白。因为没有什么比这种意料之外的事情更能让你感觉到自己的生气勃勃了。
词汇解析:
inebriare[v.tr.] 使陶醉,使兴奋
vibrare[v.intr.] 颤动,震动
offuscarsi[v.rifl.] 变暗淡,变模糊不清
contorcersi[v.rifl.] 抽搐,弯曲
-
意大利谚语 水到渠成
Quandolaperaèmatura,cascadasola.水到渠成注解:1.pera[s.f.]:梨2.maturo[agg.]:熟的,成熟的例子:granomaturo成熟的麦子3.cascare[v.intr.]:掉下,跌落例子:ilmiolibroècascatoperterra.我的书掉在了地上。...
-
意语干货 | 快进来学这些词汇,进药店时自信满满!
小编有话说:有句俗话,吃五谷杂粮,少不了一些小病。但是小伙伴们都生活在意大利,因为语言上一些专业术语的关系,每次走进药店会不会觉得一脸懵逼,今天小编就想给大家讲一讲一些小毛小病以及症状用意大利语该怎么描述。炎症,这个词真的是太常见了,为了防御,我们也都从国内...
-
意大利妹子讲短语——farla franca
Ciaoatutti!今天我们要给大家介绍一个意大利语常用短语:farlafranca,同学们知道它是什么意思吗?一起来看看视频里是怎么说的吧!视频链接:https://v.qq.com/x/page/u03894wppo3.html有内容没听明白?别着急,我们这就来总结一下视频中的内容:△释义uscireillesi,senzadanno...
-
意大利语“我身体不舒服”怎么说?
初学意大利语,最先想学会的一定是打招呼问候别人的一些日常用语,那么“我身体不舒服。”用意大利语怎么说呢?快来跟着意语君学习一下吧。Nonmisentobene.我身体不舒服。...