和你共读《木偶奇遇记》(3)
意大利作家科洛迪的《木偶奇遇记》成功地塑造了小木偶匹诺曹的形象,木偶的这段奇遇故事也多次被拍成动画片和故事片,在全世界广受欢迎。从今天起,和意语君一起来重新读读原著吧,说不定会有新的感受噢:)
— Vi prometto — disse il burattino singhiozzando — che da oggi in poi sarò buono...
“我向您保证,"木偶呜咽着,"从今以后我一定做个好孩子……"
— Tutti i ragazzi — replicò Geppetto — quando vogliono ottenere qualcosa, dicono così.
"所有孩子在想讨点什么的时候,"杰佩托回答,"他们都是这样说的。"
— Vi prometto che andrò a scuola, studierò e mi farò onore...
"我向您保证,我要去上学读书,叫人看得起……"
— Tutti i ragazzi, quando vogliono ottenere qualcosa, ripetono la medesima storia.
"所有孩子在想讨点什么的时候,都来这一套。"
— Ma io non sono come gli altri ragazzi! Io sono più buono di tutti, e dico sempre la verità. Vi prometto, babbo, che imparerò un'arte, e che sarò la consolazione e il bastone della vostra vecchiaia.
"可我跟别的孩子不同!我比所有的孩子都好,我一直说真话,爸爸,我向您保证,我要学会一种本领,等您老了,我会是您的安慰,成为您的依靠。"
词汇解析:
promettere
[v. tr.]答应,允诺,许诺
burattino
[s.m.]木偶
singhiozzare
[v.intr.]啜泣, 呜咽, 抽噎
consolazione
[s.f.]安慰;起安慰作用的人 (或事物)
bastone
[s.m.]手杖
-
意大利谚语 水到渠成
Quandolaperaèmatura,cascadasola.水到渠成注解:1.pera[s.f.]:梨2.maturo[agg.]:熟的,成熟的例子:granomaturo成熟的麦子3.cascare[v.intr.]:掉下,跌落例子:ilmiolibroècascatoperterra.我的书掉在了地上。...
-
意语干货 | 快进来学这些词汇,进药店时自信满满!
小编有话说:有句俗话,吃五谷杂粮,少不了一些小病。但是小伙伴们都生活在意大利,因为语言上一些专业术语的关系,每次走进药店会不会觉得一脸懵逼,今天小编就想给大家讲一讲一些小毛小病以及症状用意大利语该怎么描述。炎症,这个词真的是太常见了,为了防御,我们也都从国内...
-
意大利妹子讲短语——farla franca
Ciaoatutti!今天我们要给大家介绍一个意大利语常用短语:farlafranca,同学们知道它是什么意思吗?一起来看看视频里是怎么说的吧!视频链接:https://v.qq.com/x/page/u03894wppo3.html有内容没听明白?别着急,我们这就来总结一下视频中的内容:△释义uscireillesi,senzadanno...
-
意大利语“我身体不舒服”怎么说?
初学意大利语,最先想学会的一定是打招呼问候别人的一些日常用语,那么“我身体不舒服。”用意大利语怎么说呢?快来跟着意语君学习一下吧。Nonmisentobene.我身体不舒服。...