这句话怎么说(时事篇) 第463期:上海国际旅游度假区结构规划获批
【背景】
作为上海“十二五”期间六大重点功能区域的新建项目,位于自贸区腹地、以迪士尼为核心区的上海国际旅游度假区将率先扩容。
【新闻】
我们来看一段相关的英文报道
The Shanghai International Tourism and Resorts Zone, which will include the Shanghai Disneyland theme park, will be bigger than initially planned after the municipal government approved an expansion plan in mid-December.
Located in the center of East Shanghai's Pudong district, the zone will cover a total area of 24.7 square kilometers, compared with the 20.6 sq km initially planned.
The main area, covering about 7 sq km, will have the Disneyland theme park as its core as well as other tourism, cultural and retail areas. The remaining 17.7 sq km will mainly have support facilities.
据上海市政府于本月中旬批准的扩建计划,包括上海迪斯尼主题公园在内的上海国际旅游度假区将比原先计划的更大。
上海旅游度假区地处上海东部区域浦东新区的中心地带,相较于原先规划的20.6平方千米的占地面积,整个度假区将计划占地24.7平方千米。
度假区的主要区域将占地7平方千米,以迪斯尼主题公园及其他旅游、文化和零售区为中心。剩余的17.7平方千米将主要建设一些支撑性配套设施。
文中的tourism and resorts zone就是“旅游度假区”的意思,其中的resort在这里用作名词,解释为“旅游胜地、度假胜地”,如seaside resorts(海滨度假区)、health resorts(疗养胜地)等。resort也可以用作动词,其中较常用的一个意思是“诉诸、求助于”,如resort to the law(诉诸法律)、resort to violence(诉诸暴力)等。
此外,文末的facilities解释为“设备、设施”,又如leisure facilities(休闲设施)和conference facilities(会议设施)等。
-
每日一句口语 第3121期:如果你生活漫无目的,那就好像你坏了
每日一句口语:Ifyouloseyourpurpose,it'slikeyou'rebroken.如果你生活漫无目的,那就好像你坏了。【知识点讲解】purposen.目的;决心;意图;议题例句:Whatisthepurposeofyourvisit?你来访的目的是什么?主播微信公众号:安夏说英语...
-
零基础英语8000句 第37期:我未满18岁
昨日复习: 我今年25岁 Iamtwenty-fiveyearsoldthisyear. 今日内容: 我未满18岁 Iamnotyet18yearsold....
-
零基础英语8000句 第41期:我属羊
昨日复习: 我刚过40岁的生日 Ijusthadmyfortiethbirthday. 今日内容: 我属羊 IwasbornintheYearoftheGoat...
-
英语口语考级怎么考
只要英语四级考试过了425分就有资格报名参加英语口语考试,很多中国学生英语做题分都特别高,可是真正口语的时候就不是那样了,下面来告诉你英语口语考级怎么考,一起来学习吧。全国英语口语等级证书考试设置四个级别:一级,二级,三级,四级一级:通过本级别的学习和考试,考生...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第167期:国务院机构改革和职能转变方案获批
- 这句话怎么说(时事篇) 第335期:上海自由贸易试验区批准成立
- 这句话怎么说(时事篇) 第1356期:数说清明小长假 旅游市场持续火爆
- 这句话怎么说(时事篇) 第2168期:24岁女大学生青海旅游失踪数日
- 这句话怎么说(时事篇) 第1420期:上海商场现"老公休息舱"可玩游戏
- 这句话怎么说(时事篇) 第1304期:旅游绿皮书发布 中国出境旅游市场处于初级阶段
- 这句话怎么说(时事篇) 第996期:国家旅游局发首批黑名单 多家旅行社上榜
- 这句话怎么说(时事篇) 第1460期:重庆小伙自制皮划艇 开启巡航中国海岸线旅程
- 这句话怎么说(时事篇) 第2286期:上海政协委员拟提议设置"结婚冷静期"
- 这句话怎么说(时事篇) 第901期:国家旅游局公布首批1801家全国旅游价格信得过景区