这句话怎么说(时事篇) 第269期:搁浅海豚被强抱合影呛水死亡
【背景】
根据人民日报网报道,近日,一群游客在大东海海岸附近发现一只搁浅海豚,这群游客不但没有救助搁浅海豚,反而聚在一起排队与海豚照相。
【新闻】
我们来看一段相关的英文报道
Tourists at a beach in Sanya City were accused of contributing to the death of a stranded dolphin by mistreating it, lifting it out of the water and posing with it in photographs that were posted to the Internet.
Online pictures do not show anyone trying to stop the abuse.
Angry netizens condemned them for using a dolphin as a photography netizens said it shows Chinese tourists' uncivilized habits.
几名在三亚市海滩游玩的游客被指虐待搁浅海豚——他们将海豚抬出水面与之合影,并将照片发布在网络上,这些游客的行为最终导致海豚死亡。
网上的照片显示,没有一个人站出来阻止这种虐待行为。愤怒的网友批评他们把海豚当做了拍照工具。有些网友说这反映了中国游客的不文明习性。
【讲解】
文中“stranded”是搁浅的意思,引申为“处于困境的”,如the stranded passengers 滞留的旅客。
文中netizen译为“网民”,是net(网)和citizen(市民)组合而成的新兴词汇,类似的表达有sitcom 情景喜剧 (situation 情景 + comedy 喜剧) ,brunch 早中饭(breakfast 早饭+ lunch 午饭) 和medicare 医疗保健(medical 医疗 + care 保健)等 。
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第428期:合肥死亡男婴火化前复活
- 三亚游客强抱搁浅海豚合影 终因失血过多死亡
- 这句话怎么说(时事篇) 第312期:7龄女童学游泳溺水脑死亡
- 这句话怎么说(时事篇) 第267期:河南永城官员强奸猥亵儿童被执行死刑
- 这句话怎么说(时事篇) 第2066期:持刀捅刺疫情卡点工作人员致2死 被告人马建国被当庭判处死刑
- 这句话怎么说(时事篇) 第2222期:上海野生动物园发生熊伤人事件 一名工作人员死亡
- 这句话怎么说(时事篇) 第2188期:陕西抱摔儿子致死男子被批捕
- 这句话怎么说(时事篇) 第1665期:女子网购银环蛇被咬后脑死亡
- 这句话怎么说(时事篇) 第2189期:丽江被抱走3岁男孩被成功解救
- 三亚游客强抱搁浅海豚合影 终因失血过多死亡大纲