这句话怎么说(时事篇) 第1842期:低头族算家暴 手机致人际关系疏离
【背景】
近日,在一次反家暴法治宣讲活动中,某市中院审判庭庭长的一番话引发热议,说是夫妻一方“一直盯着手机都不跟对方聊两句”等因长时间不沟通、故意疏远造成精神伤害的“冷暴力”现象,也算家暴。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
BEIJING - An article in People's Daily said if someone in a relationship spends so much time on their mobile phone and becomes estranged from and causes mental harm to their significant other, that can now be classified as a form of domestic violence.
北京消息:《人民日报》刊登的一篇文章表示,夫妻一方“一直盯着手机”,因故意疏远造成精神伤害的“冷暴力”现象,也算家暴。
【讲解】
domestic violence是家暴;mental harm是精神伤害。
文章指出,许多中国人“沉迷”手机("enthralled by" smartphones)并非是自控力不足(a lack of self-control),而是工作需要。
但是手机(mobile phones)也深度介入生活(deeply penetrated people's lives):每天睡前和醒来第一件事,就是先拿手机看(clutch at their phones);在家就一个人玩手机,出门则相对无言玩手机。
文章称,“社交、拍照(taking pictures)、支付(payment)、导航(navigation)等功能的多合一,让手机的使用场景愈加丰富,永不间断的信息流(continuous flow of information)就像撒在鱼儿周身的诱饵,让人应接不暇。”
全国妇联(All-China Women's Federation)等曾发布报告显示,43.0%的被调查者(respondents)表示,会在家庭聚会(family gatherings)中各自玩智能手机(smartphones)或平板电脑(tablet computers);晚上玩移动电子产品(mobile devices)的频率越高,婚姻满意度(satisfaction rate of marriage)就越低。
文章还指出,“有人就感叹,越把时间花在手机上(the more they use mobile phones),似乎觉得越孤独(the lonelier they felt)。是让近在咫尺的朋友、家人变得比天涯还遥远(alienate our friends and family members),还是把我们倾注在手机上的热情传递给身边的人(transfer our passion from phones to the people around us),取决于每个人的选择。”
未经许可请勿转载
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第2256期:民政部称家暴不适用离婚冷静期制度
- 这句话怎么说(时事篇) 第612期:中央机关采购计算机禁装Win8
- 这句话怎么说(时事篇) 第1408期:年底前动批12个市场将全部完成疏解
- 这句话怎么说(时事篇) 第1821期:乘客向飞机扔硬币 致航班延误2小时
- 这句话怎么说(时事篇) 第2124期:头盔价格暴涨? 市场监管总局回应了
- 这句话怎么说(时事篇) 第403期:离婚成避税法宝 北京离婚率暴增41%
- 这句话怎么说(时事篇) 第281期:传播"暴乱"谣言新疆19人被拘留
- 这句话怎么说(时事篇) 第1482期:今年前9月检察机关共提起公诉计算机网络犯罪案件334件710人
- 这句话怎么说(时事篇) 第886期:手机影响夫妻关系 妇联呼吁每天关机1小时
- 这句话怎么说(时事篇) 第323期:只顾埋头玩手机患上“低头症”