这句话怎么说(时事篇) 第24期:向乡村教师"致敬"
【背景知识】昨天的9月10日是中国一年一度的教师节,同样作为国家教书育人的指路人,乡村教师相比于城市中的教师承受着更大的压力,因此在昨天的中央电视台举办了一场专门的节目:采访数位优秀的人民教师,并向他们表达了节日祝贺。本网站谨在此表达我们迟到的祝福。
【中文表达】:向某人致敬,和表达对某人的敬意这一意思在英语中该如何表达呢?
我们来看看Chinadaily的一则新闻,看看应该如何表达我们的“敬意”:
Title: Saluting rural Teachers
Yesterday was Teacher's Day. On this special day, China Daily is honoring the country's rural teachers, who face incredible challenges to offer underprivileged children brighter futures.
China has 8.4 million teachers working in the countryside, according to the show's organizers.
标题:向乡村教师致敬
昨天是教师节,在这个特殊的节日里,中国日报向那些面临着常人难以想象的困难的乡村教师致意,他们为基层的孩子提供无私的培养,帮助更多的农家孩子拥有更美好的未来。
根据该节目组织者所出示的数据,中国有大约840万的乡村教师。
【新闻解读】:
1.标题中的saluting 是动词 salute(行礼致敬,欢迎)的进行时形式。salute 本身也是名词,表示“致敬,欢迎;敬礼”等意思,此外还可作为不及物动词。文中的honor 与salute 表达的是同一个意思,都是“致敬,表达敬意”的意思。
l adj. 农村的,乡村的;田园的。与此相对表示“城市的、城镇的”的单词为 urban adj. 城市的;住在都市的。平常所说的城市化,即是指一个地区由乡村变为城市或城镇的过程,农业人口转化为城市人口: rural - urban 这一过程。
edible adj. 难以置信的,不可思议的,惊人的。常常作为形容某件事情的困难程度或艰苦程度让人“难以置信”。
rprivileged [ʌndə'prɪvɪlɪdʒd] adj. 贫困的;被剥夺基本权力的;社会地位低下的,是由动词 privilege(给与…特权;特免)的形容词形式 privileged(有特权的,特许的)加上反义前缀 under 所组成的反义词。
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语二级口语考试流程详解
全国英语二级口语考试有很多的复习技巧,在复习过程中,遇到有典型的题目,要及时的把它摘录下来,以便及时地巩固与消化,下面就向大家分享二级口语的学习技巧,希望可以帮到大家。以下为进入考场后,正式考试之前的对话内容,考官会了解你是学生还是已经工作的人员。1.打招呼...
-
每日一句口语 第3170期:我只是想知道,你们有没有找到“海洋之心”?
每日一句口语:Iwasjustwonderingifyou'dfoundthe"HeartoftheOcean"yet.我只是想知道,你们有没有找到“海洋之心”?【知识点讲解】wonderv.想知道,感到疑惑;感到诧异例句:Iwonderwhatyouthinkofthis.足下以为如何?主播微信公众号:安夏说英语...
-
零基础英语8000句 第37期:我未满18岁
昨日复习: 我今年25岁 Iamtwenty-fiveyearsoldthisyear. 今日内容: 我未满18岁 Iamnotyet18yearsold....
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第2133期:上海"杀妻藏尸案"凶手被执行死刑
- 这句话怎么说(时事篇) 第2131期:武汉"黑脸"医生胡卫锋抢救无效离世
- 这句话怎么说(时事篇) 第726期:马拉拉的家乡为她庆祝"诺贝尔和平奖"
- 这句话怎么说(时事篇) 第23期:日本购岛计划"非法无效"
- 这句话怎么说(时事篇) 第700期:中秋过后观"钱塘江大潮"
- 这句话怎么说(时事篇) 第694期:中国"本土操作系统"或10月面世
- 这句话怎么说(时事篇) 第2296期:生态环境部回应"敦煌万亩毁林案"
- 这句话怎么说(时事篇) 第2052期:世卫组织正式命名新冠病毒所致疾病为"COVID 19"
- 这句话怎么说(时事篇) 第10期:四"大"
- 这句话怎么说(时事篇) 第728期:中国将招募2.2万名国家级"公务员"