影视英语口语:搞砸了
“搞砸了”在英语口语里能怎么说?蹩脚口语:fail in
地道口语:screw up
素材来源:奥斯卡最佳男主提名《不速之客》
剧情简介:Walter多年不住的房子里阴差阳错地住进了一对中东来的情侣,出于好心Walter让他们暂住在自己家中。他发现小伙子Tarek敲得一手好非洲鼓,不禁手痒暗自敲得乐,转而却发觉鼓的主人在家……
【台词片段】
Tarek: Okay. Now, Walter, I know you're a very smart man, but with a drum you have to remember not to think. Thinking just screws it up. Okay?
Walter: Okay.【台词翻译】
塔克:很好。听着,Walter,我知道你是个很聪明的人,但是敲鼓的时候你得记着什么都不想。想得太多反而会搞砸了,明白不?
沃特:知道了。
【口语讲解】screw up
大家一直会在影视剧里面听到screw up这个词组,意思通常是“搞砸了、失败了”。但它也能表示“伤到、损害到”,比方“Lifting those boxes really screwed up my back.”搬运这些个箱子真是伤到我的背了。(真脆弱,跟某人似的~)这是俩用得比较多的俚语意思。
此外,还有一个跟screw up有关的词组screwed up one's courage,这不是“搞砸了谁的勇气”哦,而是“鼓足勇气”,因为screw本身是拧、旋钮、调节的意思,因此引申出了鼓舞、加强的意思来。
-
这句话怎么说(时事篇) 第2289期:河北两家医院防控不力 被国家卫健委通报
【背景】据国家卫健委通报,在疫情应对工作中,河北省石家庄市藁城人民医院、新乐市中医院均发生了医务人员、住院患者以及陪护、护工等确诊新冠肺炎的情况,暴露出当地在落实医疗机构感染防控措施等方面工作不力,存在重大疫情传播风险,给疫情防控造成严重不利影响。事...
-
成人英语口语快速学习方法分享
英语口语是英语学习中最重要的一部分,但在现实生活中,却有许多人陷入英语口语的困境。下文中是关于成人英语口语怎么快速提升的方法,希望对你们有所帮助。一、口音不能约束你的沟通有人说学习语言是需要天赋的,但事实并非如此。想想自己,除了普通话外,基本都会说些自...
-
常用的英语口语句型汇总
英语口语的学习首先必须掌握一定数量的口语要素,打好坚实的口语、听力基础,增强交流信心。下文中整理了一些常用的英语口语句型,希望能帮助你英语口语的学习。常用的英语口语句型(一)1.Ifeellikesleeping/takingawalk.我想睡/散步。2.Iwantsomethingtoeat.我想吃...
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1014期
Youhavetolivespherically,inmanydirections.Neverloseyourchildishenthusiasm,andthingswillcomeyourway.语音讲解:今日发音练习重点:1.spherically的第二音节元音可为/e/或/ɪ/2.听讲解示范发音:child/childish/childlike/childhood3.enthusiasm包含五个音...