影视口语:抓狂了
“抓狂了”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语:go crazy
地道口语:freak out
【影视实例】
素材来源:《瑞秋的婚礼》
剧情简介:Kym从戒毒所出来,被父亲和继母接走。她要回家参加姐姐的婚礼,一路上闲闲地与父亲聊天。这个家庭有怎样的隐痛?看上去开朗的Kym又有怎样难以言表的痛苦?……
【台词片段】
Kym: Rachel must be, like, totally freaking out. Is she too tense? Are all of her latent food issues rearing their heads? Is she still hoarding Snickers and Cool Whip under the bed like when she was in high school? She never did put that one to rest.
Paul: I don't think that's a problem for her, darling.
Kym: No offense, Dad, but you never thought that was a problem for her.
【台词翻译】
凯姆:瑞秋肯定都……彻底抓狂了。她是不是特紧张?她好吃零食的毛病有没有又卷土重来?是不是还把士力架啦奶油啥的搁床底下就跟她高中时候似的?这毛病她就是改不掉。
保罗:现在对她来说都不是什么问题了,亲爱的。
凯姆:不是我说什么,老爸,你可从来没觉得这算是个什么问题。
【口语讲解】
freak out
常用的俚语词汇,用于表达因为愤怒、害怕而失去冷静从而不理智的表现,但是freak out最初是表示由精神药物尤其是迷幻药引起的不良反应。感觉上有点像我们平时骂人家神经病,其实并不是指那个人真的有啥精神上的疾病一样。
-
美国人打电话时最常用到的一些句子
刚来美国最怕接电话了,每次接到电话都不知道对方在讲什么。有时用录音机录下来,结果听到第七八遍才完全了解对方在说什么。提供一点电话英语给大家参考,不同于坊间一般的书籍,我收集的内容都是非常简单而且实用的用法。这些也是美国人讲电话时最常用到的一些句子:附...
-
美国习惯用语 第20讲:Up in arms
美国习惯用语-第20讲:UpinarmsAtarm'slength在美国人讲话时,或从书刊报纸上,你经常可以听到或见到一些由手臂,就是英文里的arms这个字组成的成语或俗语。有些习惯用语从字面上就可以很明显地了解它的意思,不需要解释。Withopenarms就是一个很好的例子。当你听到一...
-
实习生实习期辞职报告范文
尊敬的经理:您好!我很遗憾自己在这个时候向公司提出辞职!我公司已经快要一个月了,在这里我真正的踏上了社会,完成了自己从学生到社会人的一个转变,感谢公司能够给予我这样的一个机会,为了能够尽早的减少公司的损失,我在这里提前向公司提交辞职申请,在进入公司的这段时...
-
实用的辞职原因有哪些
我们要离开一个公司,就需要写辞职信,摘取自信的时候,我们一定要写上辞职的原因,每一个人辞职的理由都是不一样的。但是有些人,真正辞职的原因是无法说出口的,所以要洗一些比较实用的辞职原因,今天就来给大家介绍一下。以个人原因的辞职理由1、身体吃不消。2、自己要回...