每日一句影视口语《情人节》澄清事实
“澄清事实”在英语口语里能怎么说?蹩脚口语:tell the truth
地道口语:set sb. straight
【影视实例】
影视来源:《情人节》
剧 情引导:
一夜激情后的情人节清晨,Liz急赶慢赶地要出门。她关照男友Jason厨房有咖啡,并且说明是从邻居家借来的,顺便还澄清了他不是同性 恋的事实……
- Thank you so much for last night. I had a blast. And there is fresh coffee for you in the kitchen.
- I think I'm out of coffee.
- You were. I borrowed some from your neighbor. She was very had female company, thought that you were gay. Don't worry, I set her straight.
- Bye.
...
除《阿凡达》外2010年要去电影院看的 电影
【台词翻译】
- 昨晚谢谢你,我很快活。厨房里有给你准备的咖啡。
- 我以为我没咖啡了咧。
- 你确实没了。我问你邻居借的。她好吃惊你有带女伴回来,以为你是同志来着。别担心啦,我向她澄清了事实。
- 回见。
【口语讲解】set sb. straight
set sb. straight是一个惯用的习语,表示扭转别人最初错误的印象,告诉人家真实的状况是怎样的。这里其实还有一个双关,因为straight相对于gay 来说,就是异性恋的意思嘛,言下之意就是我跟她说明白你是异性恋了。
为学生族推荐的30部好看美剧
-
ASAP是啥意思?
英文中有很多缩写,其中有个很常用的ASAP你知道是什么意思吗?看看《极品老妈》的这个片段吧。 对话原文 Iscrewedup.Iorderedchickenpaillard,我搞砸了我点了炙鸡肉butitwassupposedtobeahangersteak.但其实应该是腹肉牛排It'strue.是的Afteralltheseyears,she...
-
马云VS美国女记者5分钟完爆全场:这口语牛
马云,如今无疑是叱咤商圈闻名全球的成功企业家了。而英语专业出身的他,英语水平自然已经被扒了个底朝天。马云自己也常说,他的英语就是小时候在西湖边上陪老外练出来的。所以把功劳都归给了和NativeSpeaker对练……如今好像也没见几个人天天在西湖旁边蹲点等老外=...
-
英语口语练习小对话 第395期:交际花
迷你对话A:Whathadmakeyousoupset?是什么让你这么不安?B:FrankhasgoneoutwithLucyagain.Frank又和Lucy出去了。A:What’swrongwiththat?那又怎么了?B:Lucyisknowasasocialbutterfly.Shehastakenmanyrichmenforaride,youknow.众所周知,Lucy是一个交际花,他玩弄...
-
英语口语练习小对话 第131期:悍然不顾 公然违抗
迷你对话:A:Tobearevolutionaryneedsgreatcourage!要当革命者需要有勇气呀。B:Hemustbecourageousenoughtoflyinthefaceofestablishedauthorities.他得勇敢向权威挑战。A:Galileoisoneofthem.Galileo就是其中之一。B:SoareCopernicusandmanyothers.Copernicus,还...