美语情景对话 第668期:The Taxi Ride 乘坐出租车(1)
Todd: You know, Greg, you were talking about being lost in Thailand. I have my own story about being lost in Bangkok.
托德:克雷格,你说过你之前有在泰国迷路的经历。我也曾经在曼谷迷过路。Greg: Really?
克雷格:真的吗?Todd: Yeah, I was supposed to go and stay with some Thai friends in Thailand and I was coming from America and I had a business card, like you suggested and so I got in the cab and I just showed the guy the business card and he took off. And he was this really old taxi driver. Kind of a sweet guy but I didn't know anything about Thailand. And we get in the cab and in the cab he had this smell like an orchid flower or something and it was really strong and it was really making me sick.
托德:对,当时我是要去找一些泰国朋友,我从美国去泰国,像你建议你的那样,我带了张名片,我坐上出租车以后就把名片给司机看,然后他就出发了。他是一名老出租车司机。司机看上去人还不错,不过当时我对泰国一无所知。我坐进出租车以后就发现,车里有种类似兰花的香味,味道特别强烈,让我头很晕。
Greg: Probably jasmine flower.
克雷格:可能是茉莉花。Todd: Maybe yeah. That could have been it. And so we are driving and driving and we get out of the city and we're way out in the countryside in like rice fields and things like that. Now, I've only been in Thailand for about an hour.
托德:也许吧。可能是。我们一直开一直开,然后出了城,一直往乡村开去,能看到稻田之类的田地。那个时候我刚到泰国一个小时。Greg: And you're probably getting worried.
克雷格:那你一定很担心。Todd: Yeah.
托德:对。Greg: Thinking, maybe you are going to get ripped off.
克雷格:你当时是不是认为你被骗了。Todd: Right, like I'm thinking, "Oh, no!" This guy's gonna take me somewhere and take advantage of me or he's lost and he doesn't know, and I'm just getting really, really skeptical, so before we had left I had negotiated a price and I think I said I'd pay him a thousand baht or something like forty dollars and he was very happy with the price.
托德:对,我当时想,“哦,不!”这个人可能要把我带去某个地方然后欺骗我,要不然就是他迷路了可是他却不知道,我越来越怀疑,不过在出发前我们已经谈好了价钱,我说我会付他1000泰铢,大约40美元吧,他当时对这个价钱很满意。Greg: That's a lot of money in Thailand,
克雷格:在泰国来说那是很大一笔钱了。Todd: Yeah, and I didn't know that. So this guy is driving here, driving there. He's stopping the cab. He's asking people. He can't find the business, so eventually, I'm getting sick cause of the flowers, it's been like three hours, we've been driving around in the cab and I'm worried that I don't have enough money for the cab fare. So I feel really, reallyy worried so I just tell the guy, "back to the airport" cause he doesn't know any English, and I don't know any Thai, so I just sort of communicate, "back to the airport." The guy is like, "Huh! Alright", so he takes me back.
托德:对,可是当时我并不知道。所以那个司机就一直开一直开。他有时会停下问人,因为他找不到我要去的那个公司,最后我实在受不了那个花的香味了,而且我坐着那个出租车已经转了三个小时,我很担心我没有足够的钱付车费。因为我越来越担心,所以我就跟出租车司机说回机场,他不懂英语,而我又不会泰语,所以我只能试着交流,跟他说回机场。那个司机回答说好的,然后他就把我带回了机场。
译文属仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解:
1. was/were supposed to do sth. 本应该做某事;
例句:Wells was supposed to put up half the money, but later backed out.
韦尔斯本应当出一半的钱,但后来他食言了。
2. take off 动身;出发;
例句:Let's take off in an hour.
我们一小时后出发。
3. rip off 敲…的竹杠;对…漫天要价;坑骗;
例句:The airlines have been accused of ripping off customers.
这家航空公司遭到向顾客漫天要价的指责。
4. take advantage of 利用;占…的便宜;
例句:I took advantage of his weakness.
我利用了他的弱点。
-
洋话连篇 第16课:I've been studying my tail off.我忙得不可开交
I'vebeenstudyingmytailoff.我忙得不可开交。16.焦头烂额的学生我学习太紧张了。(可怜的学生们)I'vebeenstudyingmytailoff.我忙得不可开交。(BlarBlarBlarBlar是外国人经常说什么事情的时候,用BlarBlarBlarBlar来替代)现代、正宗、地道I'vebeenstudingmytai...
-
学英语环游世界 第512期:做个无理的人
**加入主播XIMI团年卡会员送季卡和喜马拉雅VIP**阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:好學校Podcast課程目資中:Day43Chapter12:The5AMClubDiscoversTheHabitInstallationProtocol(part5)场景:这边他们知道自己要去罗马,感觉有点兴奋!这边亿万富翁说...
-
跟艾米莉一起学口语 第759期:请假,换班
Lindawouldliketotaketomorrowoff.Linda想明天请假。Mary,canyouchangeshiftsfromme.Mary,你能给我换班吗?CouldIchangeshiftswithJerry.我能和杰瑞换班吗?DoyoumindifItakeaweekoff.你介意我请一周假吗?A:Goodmorning,MrSmith.Youlookverytired,what'sthematt...
-
春联大全之行业春节对联集锦
开拓进取财源盛务实求真生意兴务真求实誉远播开拓进取财广进天降甘霖百业盛福星高照万事兴春风浩荡大昌盛奋发图强业振兴生意兴盛货满目买卖公平客盈门经济有方争富裕商业无欺乐兴隆三春草木如生意万里河流似利源鸿图大展生意兴伟业雄开财源盛发达荣华事业兴平...
相关文章
- 美语情景对话 第1316期:Have you had a bad travel experience? 你有不好的旅行经历吗?
- 美语情景对话 第669期:The Taxi Ride 乘坐出租车(2)
- 美语情景对话 第680期:The Extra 群众演员
- 美语情景对话 第336期:Train Ride 坐火车
- 美语情景对话 第468期:Exchange Student 交换学生
- 美语情景对话 第424期:Bus Ride 乘坐公交车
- 美语情景对话 第661期:Kitchen Safety 厨房安全
- 美语情景对话 第688期:Tight Budget 预算紧张
- 美语情景对话 第1066期:Life Without Cars 没有汽车的生活
- 美语情景对话 第666期:Teachers 教师