影视口语:临阵脱逃
“临阵脱逃”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语:desert in face of a battle
高级口语:chicken out
【影视实例】
素材来源:《超人新冒险》
剧情简介:Lois最新打探到俱乐部内部的消息赶忙赶回来写报道,连“演出服”都没来得及换掉==|||被大家嘲笑了不算,还被Clark告知他同样以“男色”潜入了内部……
【台词片段】
Perry: Lois. How's the undercover work coming?
Lois: Fine, Chief.
Perry: Well, I didn't think you'd chicken out on me.
【台词翻译】
派瑞:露易斯。卧底做得怎么样?
露易丝:挺好,头儿。
派瑞:嗯,我想你也不会临阵脱逃。
【口语讲解】
chicken out
chicken out表示“由于害怕或胆怯而不去做某事”,或者“食言、中途撤退”。chicken本身作为俚语的话,就有“胆小鬼”的意思。这里说是双关,是由于之前Lois在酒吧表演穿的演出服,那件黄色带羽毛的,跟小鸡仔儿似的——chicken out,明白我的意思了吧?
-
2017年十一字鸡年春节对联
画海诗天神州美景能人绘,云龙山虎禹甸宏图巧手描。红梅点点盘瓠傲霜随岁去,丽日融融天蓬报喜伴春来。风景秀丽五洲好友慕名至,江山多娇四海佳宾接踵来。人学愚公万仞山何难移去,世多伯乐千里马不断涌来。十亿健儿胸怀奇志兴百业,一代风流手挥彩笔写春秋。喜庆牛年两...
-
买衣服必备英语
对各位喜欢逛街买衣服的朋友来说,这一次介绍的绝对都是你必读的内容。等你出国逛街的时候,就知道未雨绸缪的好处了!1.I'mjustbrowsing.我只是随便看看。在美国逛街买衣服,I'mjustbrowsing.和I'mjustlooking.这两句一定要先学会。因为一般当你走进一家店时,小姐们...
-
跟艾米莉一起学口语 第743期:询问家庭作业
memorizethenewwords记住新的单词recitethepoem背诗previewthearticle预习文章A:Hi,Bill.I'mdoingmyhomeworkbutI'mafraidthatIforgotsomeofit.Couldyoupleasetellmeaboutit?你好,比尔。我正在做作业,但是恐怕我忘了一些作业了,你能告诉我吗?B:Ofcourse,wh...
-
跟艾米莉一起学口语 第731期:喜欢
beinto...喜欢....He'sjustnotintoyou.他只是没那么喜欢你。camera照相机photography摄影photographyexhibit摄影展A:Whatkindofthingsdoyoudoinyourfreetime?你平常有空的时候都喜欢干什么?B:I'mreallyintowatchingforeignfilms.Whataboutyou?我喜欢看...