影视口语:留意咯
“留意咯”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语:Look out.
高级口语:Heads up.
【影视实例】
素材来源:《识骨寻踪》
剧情简介:Brannen和Booth一起来到跟踪狂Oliver的家中,不想Oliver一开门就逃,可Booth这么彪悍逮住他当然是举手之劳。这么一逃吧,反而加深了Oliver的嫌疑,真的是他杀了Cleo么?……
【台词片段】
Booth: What the hell are these things? Huh?
Oliver: Miniature lives of the Saints. Okay. I hand them out…
Booth: Heads up,Bones。
Oliver: I hand them out for donations. I’m not a pan handler. Help yourself. I never stalked Cleo.
【台词翻译】
Booth: 这些到底是什么呀?哈?
Oliver: 缩小版的圣像。我负责把它们分发……
Booth: 留意咯,Bones。
Oliver: 我把它们分发出去,然后拿教堂救济。我可不是什么乞丐。随便拿吧。我从没有跟踪过Cleo。
【口语讲解】
heads up
heads up其实是个名词,表示预先的一个警告。比方Jane预先知会了大家老板来了。——The boss was coming and Jane gave all of us a heads up.
这个词组的来源很简单,就是当你留意别人在做什么事情的时候,自然是会抬起头来看。而这个说法在美国比较常用,而且已经渐渐发展成为这个片段中大喊一声 heads up让人留意的用法。其实如果看比较多的体育类题材影视这个词应该会经常听到,篮球啦橄榄球场上传球之前貌似都会叫heads up“接着!!”然后把球扔过去。
-
学英语环游世界 第488期:亿万富翁的房子
Day19Chapter6:AFlighttoPeakProductivity,virtuosityandundefeatability.(part7)场景:花了蛮大的一个篇幅在介绍流浪汉的豪华海边别墅,现在我们知道原来流浪汉的名字是Mr.StoneRiley,这个时候他们以为在房子里看到的是他,然而却是.....(猜猜是谁呢??)Thebillionaire’s...
-
2017新年幽默搞笑的元旦祝福语
新年到了,祝你新年快乐!直接回复“wqncf”或“我请你吃饭”,将赢得与超级偶像共享美味大餐的机会,机不可失,时不再来,赶紧行动吧!阳光照耀的地方有我默默的祝福,月光洒向地球的时候有我默默的祈祷,流星划过的刹那我许个愿:希望看短信的这个人新年快乐一生幸福!你好,我是...
-
求职攻略之大学生求职注意事项
对于刚刚毕业的大学生来说,求职是一个非常重要的事情,对于大学生来说,求职也需要注意很多的事项,如果你不知道的话,对于你求职,就会受到很大的影响。很多的招聘会的主办方会选择上午8点半或者是九点开始一些大型的招聘会,因为参加的人数会比较多,可能需要提前排队,所以...
-
学英语环游世界 第483期:创造力的杀手
现在你可以随时加入Lily的清晨五点俱乐部参与我们的免费晨间打卡或是付费的直播活动,一起运动、冥想、和读书,或透过我们的公众账号iflyclub,回复早起阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:Chapter6:AFlighttoPeakProductivity,virtuosityandundefe...