小强英语 第185期:"同比"和"环比"怎么说
同比----year on year
环比----month on month/quarter on quarter
大家好,欢迎来到小强英语。经常看新闻的人会不时听到“同比增长”、“环比增长”这样的词。首先跟大家解释下“同比”和“环比”的概念。同比指与上一年同期相比,如将今年二月与去年二月相比,今年第一季度与去年第一季度相比。广义的同比还包括将报告期内某时段与上一时期同一时段比较,比如将第十二个五年计划的第二年与第十一个五年计划的第二年比较。环比是将某一时期内相邻的两个等长时段相比,比如将去年九月同去年八月相比,将今年第四季度同今年第三季度相比。广义的环比还包括时间跨度较大的相邻两个时段比较,如将第十二个五年计划时期与第十一个五年计划时期相比较。
“同比”和“环比”的翻译很多,比较灵活。由于时间关系,我们就介绍最常见的表达。首先是“同比”,我们可以用year on year,这个呢可以作状语。而在中间加上连字符,则可以作定语。我们来看个例句:
Exports plunged 25.7 percent year on year in February.
出口量比去年2月同期下跌25.7%。
除此之外,“同比”还可以用“from+时间”,“compared with+时间”这样的结构,比如from a year earlier,compared with a year ago等等说法,在这儿就不说了。
接下来我们来看下“环比”的翻译。我们可以根据语境,用month on month,quarter on quarter之类的表达。同样地,如果在单词之间加上连字符,则可用作定语。接下来我们来看例句:
On a month-on-month basis, the National Bureau of Statistics of China said the CPI dropped 0.3 percent from April’s level.
中国国家统计局表示,从月环比看,居民消费价格指数比4月份下降0.3%。
“环比”还有其他的说法:比如可以用“from+时间”,“compared with+时间”这样的结构。好了,这期我们学习了实用而有点枯燥的“同比”和“环比”的表达,相信对于有意考口译证书的朋友来说会特别有用。这里是小强英语,我们下期再会。小强在微博:@小强英语;小强在微信:englishonair。
本栏目由原创,未经许可请勿转载。
-
学英语环游世界 第488期:亿万富翁的房子
Day19Chapter6:AFlighttoPeakProductivity,virtuosityandundefeatability.(part7)场景:花了蛮大的一个篇幅在介绍流浪汉的豪华海边别墅,现在我们知道原来流浪汉的名字是Mr.StoneRiley,这个时候他们以为在房子里看到的是他,然而却是.....(猜猜是谁呢??)Thebillionaire’s...
-
2017新年幽默搞笑的元旦祝福语
新年到了,祝你新年快乐!直接回复“wqncf”或“我请你吃饭”,将赢得与超级偶像共享美味大餐的机会,机不可失,时不再来,赶紧行动吧!阳光照耀的地方有我默默的祝福,月光洒向地球的时候有我默默的祈祷,流星划过的刹那我许个愿:希望看短信的这个人新年快乐一生幸福!你好,我是...
-
求职攻略之大学生求职注意事项
对于刚刚毕业的大学生来说,求职是一个非常重要的事情,对于大学生来说,求职也需要注意很多的事项,如果你不知道的话,对于你求职,就会受到很大的影响。很多的招聘会的主办方会选择上午8点半或者是九点开始一些大型的招聘会,因为参加的人数会比较多,可能需要提前排队,所以...
-
学英语环游世界 第483期:创造力的杀手
现在你可以随时加入Lily的清晨五点俱乐部参与我们的免费晨间打卡或是付费的直播活动,一起运动、冥想、和读书,或透过我们的公众账号iflyclub,回复早起阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:Chapter6:AFlighttoPeakProductivity,virtuosityandundefe...