美语情景对话 第1074期:Single's Day 单身节
Rory: Have you heard about Singles Day in China?
罗瑞:你听说过中国的光棍节吗?Abidemi: No, I'm not really sure. Can you explain what that is about?
阿比德米:没有,我不知道那是什么。你能解释一下吗?Rory: So this is a new holiday that has been created for single people.
罗瑞:这是一个为单身人群创造的新节日。
Abidemi: Wow!
阿比德米:哇哦!Rory: And so on this day people don't buy presents for somebody else. They buy presents for themselves. They are celebrating being single, and it's been a huge success. Like the Internet sales have gone through the roof. So I guess companies just look for a time of year where there is maybe no holiday at the moment and try to create a new holiday.
罗瑞:在这一天人们不会送其他人礼物,而是给自己买礼物。他们庆祝单身,这个节日取得了巨大的成功。这一天的网络销量暴涨。我想这是商家瞄准了一年中没有任何节日的时间,然后创造了一个新节日。Abidemi: That's an interesting idea. It sounds like something you would do normally anyway, right. We always shop for ourselves, so but, wow!
阿比德米:这是一个不错的想法。听起来像是人们平常就会做的事。我们经常给自己买东西,哇哦!Rory: I heard actually that Mother's Day — this might be an urban myth — but it was created by the Hallmark Card Company in America because there was a gap in the year that people weren't buying cards and so they created this Mother's Day. Everyone's got a mother.
罗瑞:这可能是一个都市传说,我听说母亲节是美国霍尔马克卡片公司创设的,因为一年中有段时间人们不会买卡片,所以他们创设了母亲节。毕竟所有人都有母亲。Abidemi: That's true.
阿比德米:没错。Rory: And if they create this Mother's Day, everyone's going to feel obliged to buy a card from them for their mother.
罗瑞:他们创设母亲节以后,所有人都会觉得自己有义务去给母亲买张贺卡。Abidemi: That's true.
阿比德米:是的。Rory: And now it's ... I don't know if it's true.
罗瑞:所以……我不知道这是不是事实。Abidemi: But I say it's true because I think it's a huge hit in a lot of countries actually, and it's spreading more and more to different countries every year, so these companies are definitely on to something. They know what they're doing.
阿比德米:我认为是这样,因为母亲节在许多国家非常受欢迎,每年都有越来越多的国家庆祝母亲节,这些公司一定是有想法的。他们知道他们在做什么。Rory: Right. So what should we do? I can't boycott Christmas cause I love Christmas too much, but maybe we could boycott some of these other days.
罗瑞:没错。那我们应该怎么办?我不能抵制圣诞节,因为我非常喜欢圣诞节,不过也许我们可以抵制其他节日。Abidemi: Maybe, or just celebrate it in a way that's less commercialized. I guess we don't always have to buy big things. What about quality time? Spending time with family, with friends and just appreciating them in different ways than we would just think of just shopping or gifts or presents.
阿比德米:也许吧,或许我们可以用不太商业化的方式进行庆祝。我认为我们不用总是买那些大件物品。享受美好时光怎么样?和家人、朋友一起度过美好的时光,用不同的方式感谢他们,而不是我们只会想到的购物或是送礼物。Rory: Yeah.
罗瑞:对。Abidemi: Material things.
阿比德米:那些物质上的东西。Rory: That's a nice idea.
罗瑞:这是个不错的主意。Abidemi: Yeah. I think so. We'll save us some money, definitely, right?
阿比德米:嗯,我是这样认为的。这样我们还可以省钱,对吧?
译文属仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解:
1. go through the roof (价格、通货膨胀率等)猛增,飞涨;
例句:Prices for Korean art have gone through the roof.
韩国艺术品的价格飞涨。
2. look for 寻找,寻求;
例句:I'm looking for a permanent appointment.
我正在寻找固定的工作。
3. what about (用于问句句首,表示提出建议或请求)…怎么样;
例句:What about a nice walk in the park?
到公园去散散步怎么样?
4. think of 想到;想起;想出;
例句:Mary was the first person to think of the idea.
玛丽是第一个想到这个主意的人。
-
美国人打电话时最常用到的一些句子
刚来美国最怕接电话了,每次接到电话都不知道对方在讲什么。有时用录音机录下来,结果听到第七八遍才完全了解对方在说什么。提供一点电话英语给大家参考,不同于坊间一般的书籍,我收集的内容都是非常简单而且实用的用法。这些也是美国人讲电话时最常用到的一些句子:附...
-
美国习惯用语 第20讲:Up in arms
美国习惯用语-第20讲:UpinarmsAtarm'slength在美国人讲话时,或从书刊报纸上,你经常可以听到或见到一些由手臂,就是英文里的arms这个字组成的成语或俗语。有些习惯用语从字面上就可以很明显地了解它的意思,不需要解释。Withopenarms就是一个很好的例子。当你听到一...
-
实习生实习期辞职报告范文
尊敬的经理:您好!我很遗憾自己在这个时候向公司提出辞职!我公司已经快要一个月了,在这里我真正的踏上了社会,完成了自己从学生到社会人的一个转变,感谢公司能够给予我这样的一个机会,为了能够尽早的减少公司的损失,我在这里提前向公司提交辞职申请,在进入公司的这段时...
-
实用的辞职原因有哪些
我们要离开一个公司,就需要写辞职信,摘取自信的时候,我们一定要写上辞职的原因,每一个人辞职的理由都是不一样的。但是有些人,真正辞职的原因是无法说出口的,所以要洗一些比较实用的辞职原因,今天就来给大家介绍一下。以个人原因的辞职理由1、身体吃不消。2、自己要回...
相关文章
- 美语情景对话 第1343期:Guns, Cars and Kisses 枪支,汽车和亲吻(2)
- 美语情景对话 第793期:Kids and Money 孩子和钱
- 美语情景对话 第413期:Seasons 季节
- 美语情景对话 第1309期:Has your life changed? 你的生活有变化吗?
- 美语情景对话 第1337期:Seasonal Clothing 季节性服装(2)
- 美语情景对话 第1307期:Do you like tattoos? 你喜欢纹身吗?
- 美语情景对话 第1354期:Birds Don't Fly 不会飞的鸟(1)
- 美语情景对话 第1139期:Lifestyle Change 改变生活方式
- 美语情景对话 第1017期:Life's Ups and Downs 人生的酸甜苦辣
- 美语情景对话 第348期:Valentine's Day 情人节