英文屋

英译的优选文章

英译专区旨在让您在英译领域取得更大的成功。通过我们的学习资源,您将掌握英译技巧、英译知识分享、英译内容经验,使您在英译方面中游刃有余。无论您是初学者还是经验丰富的专业人士,这里都有适合您的内容。加入我们,提升您的英译能力,开创职业新篇章。

  • 有关于英译的唐诗欣赏

    有关于英译的唐诗欣赏

    英语诗歌有助于培养英语学习兴趣,提高学生的审美情趣,因而在切实可行的操作下,能够推进大学英语素质教育。小编精心收集了有关于英译的唐诗,供大家欣赏学习!有关于英译的唐诗篇1初发扬子寄元大校书韦应物凄凄去亲爱,泛...

  • 古诗英译:张九龄《望月怀远》

    古诗英译:张九龄《望月怀远》

    望月怀远张九龄海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiulingYingSun译Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyousha...

  • 《红楼梦》中王熙凤个性化语言英译

    《红楼梦》中王熙凤个性化语言英译

    曹雪芹的高超语言技巧,赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格,使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系,避免了“千部一腔,千人一面”的尴尬。接下来,小编给大家准备了《红楼梦》中王熙凤个性化...

  • 《围城》英译选句 - 笑的不同方式

    《围城》英译选句 - 笑的不同方式

    原文:张先生呵呵大笑,一面分付进来的女佣说:“快去跟太太小姐说,客人来了,请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道:“headache是美国话指‘太太’而说,不是‘头痛’!你...

  • 张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》

    张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》

    搪瓷茶缸TheEnamelMug万全WanQuan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司,看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸,总感到一种愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins...

  • 【口译实践】徐灿•《满江红•有感》英译

    【口译实践】徐灿•《满江红•有感》英译

    乱后家山,意中愁绪真难说。春将去、冰台初长,绮钱重叠。炉尽水沉犹倦起,小窗依约云和月。叹人生、争似水中莲,心同结。离别泪,盈盈血。流不尽,波添咽。见鸿归阵阵,几增凄切。翠黛每从青镜减,黄金时向床头缺。问今春、曾梦到乡...

  • 张培基英译散文赏析之《雨前》

    张培基英译散文赏析之《雨前》

    雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后,也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭,或是也预感到风雨的将至,遂过早地飞回...

  • 备战秋季口译:收藏级经典诗句古文英译

    备战秋季口译:收藏级经典诗句古文英译

    2011年秋季中高级口译考试,现在应该开始准备啦。众所周知,口译考试中难免碰上一些古文和诗词的翻译,这些我们一定要尽早积累哦,这里送上“收藏级”的常见古文诗词英译,大家背起来!但愿人长久,千里共婵娟。Wewisheachotheralo...

  • 张培基英译散文《雾》

    张培基英译散文《雾》

    来,今天我们就看看大神的英译散文,接下来,小编给大家准备了张培基英译散文《雾》,欢迎大家参考与借鉴。《雾》Fog茅盾MaoDun|译文摘自张培基《英译中国散文选二》雾遮没了正对着后窗的一带山峰。Themountainpeaksdirectl...

  • 汉语成语英译技巧

    汉语成语英译技巧

    成语是人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短语。汉语成语大多由四字组成,一般都有出处。有些成语可从字面上理解,而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说,在很多情况下,人们使用成语时并不仅仅停...

  • 读书笔记:张培基英译散文  《海上日出》01

    读书笔记:张培基英译散文 《海上日出》01

    海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文:为了看日出,我常常早起。那时天还没有大亮,周围非常清静,船上只有机器的响声。英文:Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet...

  • 张培基英译散文《当教师的快乐》

    张培基英译散文《当教师的快乐》

    本篇文章句式相对简单,重点把握一些表述,最好自己先译一遍,在与本译文对照,接下来,小编给大家准备了张培基英译散文《当教师的快乐》,欢迎大家参考与借鉴。当教师的快乐JoysoftheTeachingCareer冰心BingXin|译文摘自张培基...

  • 汉诗英译《独唱》

    汉诗英译《独唱》

    朋友仔们,跟着小编一起来本站,接下来,小编给大家准备了汉诗英译《独唱》,欢迎大家参考与借鉴。我是谁我是瀑布的孤魂一首永久离群索居的诗。我的漂泊的歌声是梦的游踪我的唯一的听众是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam...

  • 英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译   "顾盼神飞"

    英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"

    原文:时但见满室鲜衣,芸独通体素淡,仅新其鞋而已……其形削肩长项,瘦不露骨,眉弯目秀,顾盼神飞。(沈复-浮生六记)翻译关键词:素淡,削肩,顾盼神飞译文:Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...

  • 钱锺书的《围城》英译版

    钱锺书的《围城》英译版

    《围城》是钱钟书所著的长篇小说。通过主人公方鸿渐在欧洲留学回国后的人生经历,小说道出了“围在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去。对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大都如此”这一内涵。接下来,小编给大家准备了钱锺书...

  • 白月光、朱砂痣...张爱玲对爱情的执着都在这8句话里丨英译

    白月光、朱砂痣...张爱玲对爱情的执着都在这8句话里丨英译

    谈到老上海,谈到小资,张爱玲都是一个绕不过的人物。从她显赫的出身,到孤独的死去,配合凄厉绝美的文字,她的人生,仿佛注定传奇。家庭出身张爱玲系出名门,祖父张佩纶是清末名臣,祖母李菊耦是朝廷重臣李鸿章的长女。这份好家世让...

  • 汉语新难词英译

    汉语新难词英译

    摘要:时代飞速发展,汉语新难词不断涌现,翻译时颇难下笔,还有一些政策性很强的词句,翻译时颇费斟酌。故而,中国译协中译外委员会(由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成...

  • 诗歌英译:我爱你

    诗歌英译:我爱你

    ILoveYou我爱你byWangZhi王植Ineitherneedtoknowyouragenorneedtoknowyournamebutneedtoknowthatyouhaveaheartasminebetweenskyandearthbeatingonthedesolatewildsintheskywithyellowalarmsandonthehillswithsprayin...

  • 《水浒传》绰号英译比较赏析

    《水浒传》绰号英译比较赏析

    《水浒传》是中国四大名著之一,在国内外享有盛誉。众多英译本中,影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。小说中108位英雄好汉都有绰号,绰号是一种代表和象征,具有浓厚的语言特色和文化特色,也是《水浒传》的一大特色。一、...

  • 张培基英译散文赏析之《别了,贺年片》

    张培基英译散文赏析之《别了,贺年片》

    别了,贺年片GoodbyetoNewYearCards!柯灵KeLing|译文摘自张培基《英译中国散文选二》我出生于1909年元月,混迹人间,荏苒八十八年。去秋一病,病后颓唐,至今没有恢复到原来的健康水平。长寿非福之感,不觉油然而生。IwasborninJ...

  • 张培基英译散文赏析之《海上日出》

    张培基英译散文赏析之《海上日出》

    海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》为了看日出,我常常早起。那时天还没有大亮,周围非常清静,船上只有机器的响声。Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquitelightand...

  • 李白《静夜思》9种英译版本欣赏

    李白《静夜思》9种英译版本欣赏

    1)theStilloftheNightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.(徐忠杰)3)theQuietNightSobright...

  • 论赏析《水浒传》习语英译

    论赏析《水浒传》习语英译

    随着中西文化交流日益密切,译者在翻译文学作品时,应在充分考虑翻译的预期目的和译文可读性的基础上,“忠实”原文。接下来,小编给大家准备了论赏析《水浒传》习语英译,欢迎大家参考与借鉴。一、功能主义翻译目的论功能主...

  • 《围城》英译选句 -“请”的不同表达

    《围城》英译选句 -“请”的不同表达

    原文:方鸿渐讷讷道:“不,还有你表妹。”“哦,有她。你请她了没有?”“请过她了,她答应来——来陪你。”(钱钟书-围城)翻译关键词:讷讷,邀请的不同表达,promise的一点惯用译文:FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal...

  • 西游记人物名英译

    西游记人物名英译

    《西游记》是中国古典四大名著之一,是由明代小说家吴承恩所创作的中国古代第一部浪漫主义的长篇神魔小说。主要描写了孙悟空、猪八戒、沙僧三人保护唐僧西行取经,唐僧从投胎到取经归来共遇到八十一难,一路降妖伏魔,化险为...

 1 2 3 下一页