主要节日、纪念日及活动日如何口译笔译
•元旦(1月1日) NEW YEAR’S DAY
•成人节(日本,1月15日)ADULTS DAY
•护士节(12月12日) NRUSE DAY
•圣诞除夕(12月24日) CHRISTMAS EVE
•圣诞节(12月25日) CHRISTMAS DAD
•节礼日(12月26日) BOXING DAY
•新年除夕(12月31日) NEW YEAR’S EVE
•世界无烟日(5月31日) WORLD NO-SMOKING DAY
•世界环境日(6月5日) WORLD ENVIRONMENT DAY
•世界人口日(7月11日) WORLD POPULATION DAY
•世界旅游日(9月27日) WORLD TOURISM DAY
•世界邮政日(10月9日) WORLD POST DAY
•世界粮食日(10月16日) WORLD GRAIN DAY
•世界爱滋病日(12月1日)WORLD AIDS DAY
•世界残疾日(12月3日) WORLD DISABLEd day
•父亲节(6月第三个周日) FATHER’S DAY
•端午节(阴历5月5日) DRAGON BOAT FESTIVAL
•仲夏节(北欧6月) MID-SUMMER DAY
•古尔邦节(伊斯兰节) CORBAN
•筷子节(日本,8月4日) CHOPSTICS DAY
•中秋节(阴历8月15日) MOON FESTIVAL
•教师节(9月10日) TEACHER’S DAY
•敬老节(日本,9月15日) LD PEOPLE’S DAY
•啤酒节(德国,10月10日)OKTOBERFEST
•南瓜节(北美10月31日) PUMPKIN DAY
•鬼节(万圣节除夕) HALLOWEEN
•万圣节(11月1日) HALLOWMAS
•愚人节(4月1日) FOOL’S DAY
•复活节 EASTER
•情人节(2月14日)
NTINE’S DAY (VALENTINE’S DAY)
•元宵节(阴历1月15日) LANTERN FESTIVAL
•狂欢节(巴西,二月中、下旬) CARNIVAL
•桃花节(日本女孩节,3月3日)
PEACH FLOWER FESTIVAL (DOLL’S FESTIVAL)
-
从朱自清《背影》中的一句翻译讲开
朱自清(ZhuZiqing)的《背影》(TheSightofFather’sBack)可是我们很熟悉的课文呢。原文:回家变卖典当,父亲还了亏空;又借钱办了丧事。这些日子,家中光景很是惨淡,一半为了丧事,一半为了父亲的赋闲。译文:AfterarrivinghomeinYangzhou,fatherpaidoffdebtsbysellingorpawning...
-
年9月中级口译考试听力点评
2006年9月中级口译考试听力点评SpotDictation谈的是今日的英国人对于饮料的看法。众所周知,茶在英国人的生活当中充当着重要的角色。整篇文章给人的感觉内容本身并不艰深,事实上,文章的字里行间充满了一种冷幽默,使得考试紧张的气氛随之融入和饮料文化当中。第一个...
-
如何提高中高级口译听力?
如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答案的.(国内有些听力教材还提出了只看答案就...
-
攻克翻译生词,给你支一招
在翻译考试中,一旦遇到生词,应当根据"已知"信息推测"未知"信息,最后确定其词义。第一步、词内推测生词。1、五大前缀前缀宛如汉语中的"氵、亻、木、讠"等偏旁部首,虽然不能独立,却有通用的含义和功能。前缀所表示的意义及其作用有以下五类:1)表示"位置"。例如:sub-表示...