年秋季中级口译阅读评析(新东方版)
中级英语口译1.79W
2007年秋季中级口译阅读评析(新东方版)
今年的中口阅读部分与往年相比,难度平稳,话题中规中矩。值得庆幸的是,目的考点都符合往年的阅读题目规律,并且都在新东方口译课堂、串讲、模考、讲座中被反复提到,被反复分析。今年的第一篇文章是有关吸烟的害处。着重讲的是吸二手烟的害处。本文符合中 口阅读医疗类文章的一贯思路,即考事实不靠推论,而且考点集中在 1/2 的文章篇幅内。只要考生厘清文章结构,分出结论和证据,是不难拿到满分的。 第二篇文章是关于意大利的人文情怀的介绍。浪漫的意大利男人有着奔放的情怀 本文符合社会类文章的一半特点,语言浪漫奔放,考点不如第一篇明确,但是难度不大。 第三篇文章关于家庭问题。讲家庭内部的第二个孩子往往容易受到忽视。本文可以参考 2004 年 3 月的考题第五篇,结构基本类似。也是我在新东方课堂上布置讲解过的文章。第四篇难度突然加大,将美国司法制度中目击证人的重要性。本文注意一定要重点分清篇章结构。首段讲目击证人指正错误,第二段却说即便如此 考生一定要稳扎稳打,切勿浮躁。 第五篇考古文章。 Church Hole 的考古发现。"蚀刻" (etching) 可能很多同学不熟悉,但是并不影响作题。大家还是要把阅读的重点转移到结构上,而不是盯住生词不放。 第六篇文章 quadbike 的介绍。运动话题大家可能并不熟悉,但是这篇和第五篇一样,考点都在重大细节上而不是生词上面。这也是我在上海新东方的口译班反复提醒大家的,复习词汇一定要注重基本单词,不要投机取巧,企图押题押词。
今年的中口阅读部分与往年相比,难度平稳,话题中规中矩。值得庆幸的是,目的考点都符合往年的阅读题目规律,并且都在新东方口译课堂、串讲、模考、讲座中被反复提到,被反复分析。今年的第一篇文章是有关吸烟的害处。着重讲的是吸二手烟的害处。本文符合中 口阅读医疗类文章的一贯思路,即考事实不靠推论,而且考点集中在 1/2 的文章篇幅内。只要考生厘清文章结构,分出结论和证据,是不难拿到满分的。 第二篇文章是关于意大利的人文情怀的介绍。浪漫的意大利男人有着奔放的情怀 本文符合社会类文章的一半特点,语言浪漫奔放,考点不如第一篇明确,但是难度不大。 第三篇文章关于家庭问题。讲家庭内部的第二个孩子往往容易受到忽视。本文可以参考 2004 年 3 月的考题第五篇,结构基本类似。也是我在新东方课堂上布置讲解过的文章。第四篇难度突然加大,将美国司法制度中目击证人的重要性。本文注意一定要重点分清篇章结构。首段讲目击证人指正错误,第二段却说即便如此 考生一定要稳扎稳打,切勿浮躁。 第五篇考古文章。 Church Hole 的考古发现。"蚀刻" (etching) 可能很多同学不熟悉,但是并不影响作题。大家还是要把阅读的重点转移到结构上,而不是盯住生词不放。 第六篇文章 quadbike 的介绍。运动话题大家可能并不熟悉,但是这篇和第五篇一样,考点都在重大细节上而不是生词上面。这也是我在上海新东方的口译班反复提醒大家的,复习词汇一定要注重基本单词,不要投机取巧,企图押题押词。
-
汉译英口译必备15篇(1)
近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打,这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强,才能在世界上自立一百多年来,中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。Chinaexperiencedaperiodofe...
-
《中级口译教程》第四版与第三版内容对比
《中级口译教程》第四版与第三版内容对比时隔七年,英语中级口译证书考试的官方配套教程《中级口译教程》第四版于2014年3月出版。这是自证书更名为上海市英语中级口译证书(原为上海市英语中级口译岗位资格证书)以来,考办进行的第一次改版。第四版《中级口译教程》...
-
年9月中级口译答案+解析(完整版)
...
-
年9月中级口译汉译英答案
【原文】自古以来,我国各民族人民劳动、生息、繁衍在祖国的土地上,各民族组之间建立了紧密的政治经济文化联系,早在两千多年前就形成了幅员辽阔的统一国家。悠久的中华文化,成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。我们的先人历来把独立自主作为立国之本。中国作为...