1997年3月上海市中级口译笔试真题
音频及PDF版(含答案)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)
Part A: Spot Dictation
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.
The development of the Space Shuttle has dramatically reduced the cost of sending loads into space. The Shuttle takes off from Earth (1), and lands again like a huge aircraft. It can transport not only its own (2), but also passengers, and has a huge (3) which is capable of carrying large satellites or a space (4).
Before the Space Shuttle was created, it was necessary to (5) trips into space several years (6). However, for the rest of the century it should be possible to make space flights (7) or so. Any scientist or engineer needing to travel into orbit will simply take the (8) Shuttle flight, stay as long as necessary, and then return at his or her (9).
It is difficult to imagine the(10) created by the Shuttle. One of the great advantages of having a (11) space vehicle is that it can take one load after another into orbit. Very large (12) could not be launched in their complete form directly from Earth, but they could be built (13) in space. The Space Shuttle is likely to be used as a general “workhorse” (14) of this century, and the building of such stations in orbit should become (15).
Once these huge orbiting space stations are completed, they are likely to become the (16) from which hundreds of robot space ships could be launched cheaply and easily to explore the (17) and to start mining operations on the Moon. The technology needed for this is already >>
-
年9月中级口译听力部分(passage translation)答案+评析
Passage1MostpeopleinBritainlikedrinkingtea.Britonsdrinkaquarterofalltheteagrownintheworldeachyear.Theyaretheworld’sgreatestteadrinkers.Manyofthemdrinkitonatleast8differentoccasionsduringtheday.Theydrinkitbetweenmealsandatmeals.Theydrinkear...
-
中级口译二阶段古诗文翻译整理
在中高级口译的二阶段口试中,古诗文也成为了一大考点。这里是《中级口译教程》(第三版)中出现的古诗文,供诸位同学复习备考之用。1.兴于诗,立于礼,成于乐(P199)ItisbyOdesthatthemindisaroused.ItisbytheRulesofProprietythatthecharacterisestablished.ItisfromtheMus...
-
年11月25日中级口译口试考题(回忆版)
2007年11月25日中级口译口试考题(回忆版)TOPIC:Supplyexceedsdemands?Apracticalproblemofcollegegraduateinjob-hunting.E-C:Passage1:运动主要分为两大类——团体运动和个人运动。团体运动有足、篮、排,个人运动有游泳、溜冰。两者的主要区别是个人运动只要一人...
-
年9月中级口译考试真题,答案与解析
SpotDictation:Weallhaveproblemsandbarriersthatblockourprogress,orpreventusfrommovingintonewareas.Ourproblemsmightincludethefearofspeakinginfrontofagroup,anxietyaboutmathproblems,orthereluctancetosoundsillytryingtospeakaforeignlanguage.It's...