一级口译的水平介绍
一级口译相当于“精通”某语种双语互译方面的“行家”,是翻译职称里的“副高”级别;无论是正式会议还是商务会谈,口译人员在其中发挥重要使命,一般来说口译被划分为“三级”“二级”“一级”和“资深”四个级别。一级口译相当于什么水平?跟着小编一起来看看吧!
一、一级口译的水平
一级口译一般拥有8-10年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家,仅次于“资深口译”的级别。想取得资深翻译的前提就是具备一级口译证书,或者是一级笔译的资格证书。
二、一级口译的考评
1、一级口译实行现场评审的考核方式;评审基本要求考评人很熟练的运用口译技巧,准确、完整的传递源语80%以上的信息,且没有明显错译、漏译情况;
2、要求口译人发音正确、吐字清晰,语句顺畅,语速适中;
3、语言规范、且没有过多语法错误。
三、备考一级口译的技巧
1、备考者应巩固口译逻辑思维;
2、备考者重点攻克口译笔记法、听记、听辨、数字口译、中英互译思维等口译难点;
3、日常训练时着重“翻译腔”的养成。
四、一级口译含金量
作为含金量与专业性都非常高的证书,一级口译的通过率仅有3%-5%,因此、提前备考以提升通过概率。一级口译的水平等同于精通某双语的“专家”、适合日后从事英语方面的专业人士去考取。
-
读书笔记:张培基英译散文 《海上日出》01
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文:为了看日出,我常常早起。那时天还没有大亮,周围非常清静,船上只有机器的响声。英文:Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquietlightandallwasquietexceptforthedroningof...
-
一级口译的水平介绍
一级口译相当于“精通”某语种双语互译方面的“行家”,是翻译职称里的“副高”级别;无论是正式会议还是商务会谈,口译人员在其中发挥重要使命,一般来说口译被划分为“三级”“二级”“一级”和“资深”四个级别。一级口译相当于什么水平?跟着小编一起来看看吧!一、...
-
2016年政府工作报告英文版学习笔记 (8)
推动形成绿色生产生活方式,加快改善生态环境。坚持在发展中保护、在保护中发展,持续推进生态文明建设。深入实施大气、水、土壤污染防治行动计划,划定生态空间保护红线,推进山水林田湖生态工程,加强生态保护和修复。今后五年,单位国内生产总值用水量、能耗、二氧化碳...
-
(双语)《2016中国的航天》白皮书(9)
(六)健全完善航天多元化投入体系Systemofdiversefundingimproved进一步明确政府投资范围,优化政府投资安排方式,规范政府投资管理,保持政府对航天活动经费支持的持续稳定。Thescopeofgovernmentinvestmentisbeingclearlyspecified,thewayinwhichsuchinvestmentisarr...