口译标准
口译的标准有三个,即:快,准,顺。快是指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。准指准确地把最实质性的内容译出,顺是指表达要流畅。
快--指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。
准--指准确地把最基本的,最实质性的内容译出。
即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。
顺--指语言通顺,表达流畅。
-
2017年上半年翻译资格考试(CATTI)成绩查询
2017年上半年翻译资格考试(CATTI)成绩现已公布,可以查询了。大家可通过中国人事考试网查询一笔、二笔、三笔等考试相关成绩。进入此链接即可查分,只需填写报考时使用的证件号码和姓名,输入验证码后就可以查询了。CATTI查分常见问题:1.历年合格分数线是60分。今年的合...
-
如何在一个月内备考高级口译
距离2017年下半年的高级口译只有一个月,今天和大家分享一下如何在短时间内高效复习顺利通过考试。大家知道笔试只有三种题型:听力,阅读,翻译。在正式复习之前建议大家先百度一下考试有关的信息以及相关的书籍,有时间的话也可以去论坛贴吧里看一看别人的备考经验。第...
-
英语四六级翻译分类表达学习
英语四六级翻译部分是很多人考前不知道该怎样练习的题型,大家可以根据自己的实际情况多多去训练。当然很重要的就是各个方面的表达大家要积累,今天就来看看英语四六级翻译分类的表达,包括历史类、文化类、经济类、社会发展等等。翻译-历史类朝代dynasty春秋时期th...
-
囧研究:女性声音低沉对男性来讲更有吸引力?
Onthewhole,itismenwhocommentonthewayIspeak.Ifwomeneversayanything,it'stotellmethattheirboyfriend,brother,fatherormalecolleaguelovesthesoundofmyvoice.大体上,评价我说话方式的通常是男士。如果有女士开口,她们通常也是告诉我——她们的男朋友、兄弟、...