成语翻译:川流不息&垂头丧气
川流不息
拼音:
chuān liú bù xī
解释:
川:河流。形容行人、车马等象水流一样连续不断。
出处:
南朝·梁·周兴嗣《千字文》:“川流不息,渊澄取映。”
翻译:
1. 作状语in an endless / steady stream
stream的意思是“河流”,与成语表达的意思相同,同时很好地对应了成语中“流”这一字。
在拥挤的交通主干道上,车辆川流不息。
Vehicles passed in an endless stream on the crowded main traffic road.
访客川流不息地进入会堂。
Visitors entered the hall in a steady stream.
2. 作定语a continuous flow of
大城市里川流不息的汽车使得空气污染愈发严重。
The continuous flow of vehicles in metropolitans aggravate the air pollution.
flow:作动词,表示“流动”
森林中溪水潺潺流动。
A stream flows gently in the forest.
作名词表示“流”
电流 current flow
资金流 cash flow
垂头丧气
拼音:
chuí tóu sàng qì
解释:
垂头:耷拉着脑袋;丧气:神情沮丧。形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。
出处:
唐·韩愈《送穷文》:“主人于是垂头丧气,上手称谢。”
典故:
唐朝末年,政治腐败,各地藩王拥兵自重,北方两大藩王李茂贞、朱全忠一心想控制唐昭宗。宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔投奔李茂贞。但李茂贞无能,竟要把皇帝交给朱全忠。韩全诲见大势已去,垂头丧气,默不作声,昭宗下令诛杀韩全诲。
翻译:
1. 意译为表示心情低落的短语:in a low spirit / in a bad mood
被女友抛弃后,他整天垂头丧气。
After he was dumped by his girlfriend, he kept staying in a low spirit.
他们曾是一群垂头丧气的无业游民。
They used to be a group of jobless people in a bad mood.
2. 形容词dejected/ despondent/ downcast/...
每个人都有垂头丧气的时候。
Everyone has days when he feels dejected/ despondent/ downcast.
3. 习语be down in the mouth
要理解这个短语其实很简单,只需想象一幅画面,人在垂头丧气时嘴角不正是会向下垮吗?
垂头丧气的时候,就想想你对父母许下的诺言吧。
When you are down in the mouth, think about the promise you made to your parents.
声明:本内容为原创,严禁转载。
-
海明威、钱钟书等中外文豪为什么都爱猫?
猫咪作为一种广受喜爱的宠物,在古往今来的文学作品中留下了深刻的印记。就如梭罗说的,如果对猫的起源和命运一无所知,我们又算哪门子的哲学家呢?Whatsortofphilosophersarewe,whoknowabsolutelynothingoftheoriginanddestinyofcats?或许我们不喜欢猫,却不妨碍文豪对...
-
PETS英语考试为什么停止了
PETS(PreliminaryEnglishTest,初级英语考试)考试自2019年停止了,实际原因可能是因为剑桥英语考试委员会对考试体系进行了重新规划和调整,将PETS的位置转变为B1Preliminary(PET)考试。以下是关于PETS英语考试停止的可能原因的分析: 考试体系调整:剑桥英语考试委员会可能...
-
catti的含金量高吗 有意义吗
经常有人问CATTI的含金量高不高、考CATTI到底有没有意义?那CATTI到底是什么,考CATTI对我们到底有没有帮助,今天我们就从它的难度和优势来探讨分析一下它的含金量和意义。首先,CATTI(ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters,全国翻译专业资格(水平)考...
-
CATTI全国翻译专业资格(水平)考试介绍
catti翻译专业资格考试证书是学生升学就业的一项重要竞争优势。全国翻译专业资格(水平)考试是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(ChinaForeignLanguagesPublishingAdministration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已纳入国家职业...
相关文章
- OMG美语讲堂第657期:Crestfallen! 垂头丧气!
- 不垂头丧气是什么意思、英文翻译及中文解释
- 川流不息:flow有哪些用法
- 韩语每日一句:不要在分离时垂头丧气,再见之前需要离别,如果是朋友的话,那么不论是暂时或是很久之后一定会再会的。
- “鼠目寸光”、“垂头丧气”“多管闲事”这些词竟然都和鼻子有关?
- 轴承全炸空气垂直流通气是什么意思、英文翻译及中文解释
- 韩语每日一说:不要在分离时垂头丧气,再见之前需要离别,如果是朋友的话,那么不论是暂时或是很久之后一定会再会的。
- 迷你对话学地道口语第1798期:垂头丧气
- 不垂头丧气是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 德语短语学习:“垂头丧气”用德语怎么说