诗词英译:人间尤物
A mortal masterpiece
She sits before me , an infallible piece .
A masterwork of bone , sinew and skin.
Defying perfection her fairest cheeks and feminine chin.
Her form crafted and carved as a stative of ancient Greece.
Lo! I would keep her hidden , a secret held unto me
Locked awayto appease my most jealous heart
For it would cause a mortal cut if e'er we were apart
My soul she holds captive , her eyes contained the very key.
But I could not withhold such beauty such beauty from the Earth
A prisoner to my selfishness , a fate yet undeserved
Her expert shape and classical features to all should be observed
Not all the gold of all the nations could match her shine or worth
So go my ornate masterpiece
Go and share your radiant gleam
Go my Venus de Milo , my Winged Victory
And light the world with your achromic beam她坐在我跟前,一件无暇之作
一件有骨有肉有肌肤的杰作
她那极致的面颊与娇柔的下巴挑战者完美的极限
其外形如古希腊的雕像那般经过了精心的雕琢
瞧!我要把她藏起来,作为我的一个秘密
把她锁起来伊抚慰我那极其嫉妒的心
因为我俩只要一分开就会造成致命的伤害
我的灵魂被她俘虏了,而那钥匙则藏在她眼里
可是我不能把这样的没人扣留在人间
出于我的自私而将她囚禁,这对她极不公平
她那玲珑的曲线与古典的五官应被世人所共赏
全世界所有的黄金都无法与她的光芒与价值相比
那么,去吧,我的华丽杰作
去和世人分享你那璀璨的光芒吧
去吧,我的米洛的维纳斯,我的胜利女神
用你那纯洁的光束把世间照亮
-
关于中英文对照的诗歌鉴赏
英语诗歌是英美文学中的珍宝。在英美文学中,尤其是早期作品中,如史诗及戏剧都是以诗歌的形式出现。小编精心收集了关于中英文对照的诗歌,供大家欣赏学习!关于中英文对照的诗歌篇1赠别(之一)杜牧娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。pa...
-
关于英文诗歌朗诵精选
诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力,所以凡学习英语文学的人都会情不自禁要对英语诗歌倾注特别的热情和关注。小编精心收集了关于英文诗歌,供大家欣赏学习!关于英文诗歌篇1OlympiabyHenriColeTired,hungr...
-
赞美父亲的英文诗歌欣赏
父爱如山,高大而巍峨,让我望而生怯不敢攀登;父爱如天,粗旷而深远,让我仰而心怜不敢长啸;父爱如河,细长而源源,让我淌不敢涉足。本站小编整理了赞美父亲的英文诗歌,欢迎阅读!赞美父亲的英文诗歌篇一Parent'sMurphy'sLaw1.Parentingisa24-hour-a-dayjobwithnosa...
-
爱情英语诗歌:爱的迹象
SignsofLove爱的迹象Ifamorousfaith,aheartofguilelessways,Softlanguors,courteouslycontrolleddesire,Andvirtuouswill,kindledwithnoblefire,Andlengthenedwanderingsinalightlessmaze;假如爱的迹象是深情的信念,纯真的心灵,柔和而又恬静,礼貌地控制着的欲...