重庆再现电梯"吞人"事件 一维修工被卡住
A technician in Chongqing has suffered extensive injuries after falling into a moving escalator he was in the process of repairing and having to be pulled out.
日前,重庆市一名技术工人在修理电梯时不慎被卷入,受伤严重,众人协力才将其救出。The unnamed workman was pulled into the device and miraculously managed to avoid being crushed to death by the machinery as only his head remained visible from the outside.
这名未透露姓名的工人被卷进了电梯里,但是他却奇迹般地生还了。当时从电梯外面只能看到他的头。He was reportedly repairing the device in Beibei District of Chongqing, a major city in south-west China, when he accidentally fell into the escalator.
据报道,当时这名工人正在重庆北碚区修理一座电梯,后来他不慎被卷入到了电梯里面。
The outdoor escalator was stopped just in time as the worker was sucked into its moving parts, and local firefighters were called to free the man from within the machinery as hundreds of terrified shoppers gathered around to watch the drama unfold.
当这名工人被卷入电梯时,人们及时地停止了这座户外扶梯。当地消防人员紧急赶到现场,将这名工人从电梯中解救了出来。当时还有数百名受惊的购物者聚在周围,围观解救过程。Those fearing the worst for the workman were relieved to hear that he was still alive inside the escalator, although seriously injured and quickly losing consciousness. Arriving firefighters managed to prise his body out of the device and rush him to hospital.
当得知被困于电梯中的工人还活着的时候,围观的群众都松了一口气。这名工人受伤非常严重,很快就失去了意识。赶到现场的消防员成功将他的身体从电梯里撬了出来,并把他紧急送往了医院。He is now receiving treatment in the trauma centre of a hospital, but his condition is still unknown.
这名工人目前正在一家医院的临时急救中心接受治疗,但是还不知道他的具体情况。Reports said the escalator 'suddenly became operational' as the workman was fixing it. Investigators have yet to determine the cause of the accident.
有报道称,当这名工人正在修理这座电梯的时候,它“突然动了起来”。调查人员目前尚未确定事故发生的原因。-
麦莉·赛勒斯与男友分手
MileyCyrusandCodySimpsonhavecalleditquitsafter10monthsofdating,accordingtomultipleoutlets.据多家媒体报道,麦莉·赛勒斯和科迪·辛普森结束了10个月的恋情。Thecouplesplitafewweeksago,accordingtoPeoplemagazineandTMZ,bothofwhichcitedunnamedsources....
-
NASA宇航员如何在太空中投票?
WiththeUSelectionjustweeksaway,NASAhasexplainedhowastronautsvoteinspace.距离美国大选仅有几周,美国宇航局近日揭秘宇航员如何在太空中投票。Thespaceagencyhasamottoof"Votewhileyoufloat"forastronauts.美国宇航局送给宇航员的格言是“漂着投票”。"Likeo...
-
男子中彩票与好友平分
Manupholds28-yearpromise男子中彩票与好友平分AwesternWisconsinmanwillsharehismillionsinlotterywinningswithalongtimefriendbecauseofapromisetheymadetoeachother28yearsago.美国威斯康辛州西部的一名男子将与多年老友平分他的百万彩票大奖,这一切都源于...
-
一代球王马拉多纳去世
DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手”进球并助阿根廷球队夺得当年世界杯冠军而...
相关文章
- 这句英语怎么说第35期(Mp3+文本):"有人被困在电梯里"用英语怎么说
- 这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
- 不只有"掰弯门" 细数苹果6次最严重的"门事件"
- 韩国娱乐圈内人士涉"闺蜜门"事件被捕
- 宣战蜗居: 重庆学生造"箱式住宅" 7㎡的家
- 一群人在一起能"记住"没发生过的事?
- 这句话怎么说(时事篇) 第2116期:"假奶粉"致湖南再现"大头娃娃" 永兴县已成立工作专案组
- 婚姻守护者 重庆现"小三劝退师"
- 电梯维修员随电梯从32层楼坠下 居然大难不死
- 这句话怎么说(时事篇) 第1739期:杭州警方通报"狗主人打人"事件 涉事男子被刑拘