双语诗歌:爱的迹象Signs of Love
Signs of love
爱的迹象If amorous faith, a heart of guileless ways,
假如爱的迹象是深情的信念, 纯真的心灵,Soft languors, courteously controlled desire,
柔和而又恬静, 礼貌地控制着的欲念,
And virtuous will, kindled with noble fire,
在高贵的火焰里燃烧的美好的意愿,And lengthened wanderings in a lightless maze;
还有在黑暗的道路上漫长的旅行;If thoughts, which evermore the brow displays,
假如爱的迹象是眉头上显露的思绪,Or words that faint and brokenly suspire,
或是由于受到恐惧和羞涩的羁绊,Still checked with fear and shame; if hues no higher
使话语变成了凌乱而又微弱的感叹,Than the pale violet hath, or love displays;
是爱情显现出的紫罗兰一样的淡意;If holding some one than one's self more dear,
假如爱的迹象是关心他人胜过自我,If sorrowing and sighing evermore,
是无穷无尽的悲伤和叹息,If chewing grief, and rage, and many a cross,
是咀嚼着痛苦、愤怒和悲哀;If burning far away, and freezing near,
假如爱的迹象是在远处燃烧, 在近处冻结,Are signs that love consumes me to the core,
那么我的身心已经被爱情销蚀,Yours, lady, is the fault and mine the loss.
姑娘啊, 这就是你的过错和我的失败.-
关于大学英语故事阅读
民间故事作为一种广泛流传的口头性的、具有艺术虚构性的散文叙事作品而存在,把广大人民群众的实际生活当做内容题材。本站小编整理了关于大学英语故事,欢迎阅读!关于大学英语故事:RichManInvitesPoorStudentJodielikedherapartment.Shehadabeautifulviewtothesout...
-
适合儿童的英语故事大全
故事是孩子们特别喜欢的,他们的童年一直由故事陪伴着,故事教学同时也是小学英语教学的重要组成部分。小编精心收集了适合儿童的英语故事,供大家欣赏学习!适合儿童的英语故事:公主的水泡项链Thereoncewasaprincesswholivedinapalaceandhadallkindsofpearls,agates...
-
简单3年级英语故事阅读
随着社会的不断发展、进步,人们对教育的认识也越来越高。近些年来,英语作为一个必备的语言交流工具,被教育者重视起来。小编精心收集了简单3年级英语故事,供大家欣赏学习!简单3年级英语故事:Thetwopots两口锅Thereweretwopotsonthebankofariver.Onewasmadeofbras...
-
关于少儿英语故事演讲稿大全
英语故事教学不仅能有效地学习英语知识,亦能有效地培养学生的思维能力。本站小编整理了关于少儿英语故事演讲稿,欢迎阅读!关于少儿英语故事演讲稿篇一Inspring,themotherpigtookthelittlepigLuLutothefootofthemountain.Theyplantedsomewatermelon.春天的时候,猪...