诗歌:Love Song情歌
Love Song
Your little hands,
Your little feet,
Your little mouth---
Oh, God, how sweet!
Your little nose,
Your little ears,
Your eyes, that shed
Such little tears!
Your little voice,
So soft and kind;
Your little soul,
Your little mind!
情歌
吕志鲁译
你娇嫩的手,
你娇小的脚,
你娇艳的嘴,
呵,上帝,百媚千娇!
你鼻子娇好,
你耳朵娇巧,
你泪水娇羞,
你泪眼娇娆!
你娇滴滴的声音,
多么温柔厚道;
你娇痴的心灵,
你娇憨的头脑!
塞缪尔•霍弗斯坦(Samuel Hoffenstein 1890—1947) 英语中 “little” 一词有时可以表示 “怜爱” 的含义。下面这首诗中 “little” 一用到底,修饰所有的名词,用以表达诗人对 “她” 的一切都饱含怜爱之意。汉译用一个 “娇” 字巧对“little”。对于“little”与各个名词的组合全都用 “娇” 字表达,可以说是以不变译万变;几乎穷尽由 “娇” 组成的各种形容词来凸现“little”的含义,可以说是以万变译不变。?????
-
报考广东东莞会计从业资格考试需要什么条件
2016年广东省会计从业资格考试采用网上报名与现场初审相结合的报名方式。报名网址为广东省会计信息服务平台:http://210.76.65.189:8080/gdkjcms/。2016年广东会计从业资格考试报名条件为:1.遵守会计和其他财经法律、法规;2.具备良好的道德品质;3.具备会计专业基础...
-
会计从业考试试题《会计电算化》:账务处理(11.10)
判断题在账务处理中,已作废的凭证不能审核,也不能参与记账,在账簿查询时,查不到作废凭证的数据。()对错【正确答案】对【答案解析】作废凭证不能修改,不能审核。在记账时,不对作废凭证作数据处理,相当于一张空凭证。在账簿查询时,也查不到作废凭证的数据。...
-
会计从业考试题库《会计基础》:平行登记(10.26)
判断题总分类账户计入借方,明细分类账户也计入借方;总分类账户计入贷方,明细分类账户也计入贷方。()对错【正确答案】对【答案解析】平行登记要求记账方向相同。...
-
会计从业考试练习《会计基础》:营业成本(12.9)
判断题利润表中“营业成本”项目,反映企业销售产品和提供劳务等主要经营业务的各项销售费用和实际成本。()对错【正确答案】错【答案解析】“营业成本”项目,反映企业经营的主要业务和其他业务发生的实际成本。...
相关文章
- 诗歌:Song of a Second April 四月之歌
- 诗歌:The Indian Girl’s Song 印度女郎之歌
- 诗歌: The More Loving One让我们成为有爱心的人
- 诗歌:To My Dear and Loving Husband献给丈夫的诗
- 双语诗歌:Love poems of Scorpio 天蝎座的情诗
- 诗歌:The Grave of Love爱情的坟墓
- 诗歌:So We’ll Go No More A roving我们不能继续盘桓
- 诗歌:英国最经典的爱情诗 How do I love thee by Elizabeth&
- 双语诗歌:Love's Witness 爱情的见证
- 双语诗歌:游子吟 A Song of the Travelling Son