诗歌:咏黄水仙花
To Daffodils
By Robert Herrick
Fair Daffodils,we weep to see
You haste away so soon;
As yet the early-rising Sun
Has not attained his noon.
Stay,stay,
Until the hasting day
Has run
But to the even-song
And,having prayed together,we
Will go with you along.
We have short time to stay,as you
We have as short a spring;
As quick a growth to meet decay,
As you,or anything.
We die,
As your hours do,and dry
Away,
Like to the summer's rain,
Or as the pearls of morning's dew,
Never to be found again.
咏黄水仙花
郭沫若 译
美的黄水仙,凋谢得太快,
我们感觉着悲哀;
连早晨出来的太阳
都还没有上升到天盖。
停下来,停下来,
等匆忙的日脚
跑进
黄昏的暮霭;
在那时共同祈祷着,
在回家的路上徘徊。
我们也只有短暂的停留,
青春的易逝堪忧;
我们方生也就方死,
和你们一样,
一切都要罢休。
你们谢了,
我们也要去了,
如同夏雨之骤,
或如早晨的露珠,
永无痕迹可求。
注:
罗伯特-赫里克(1591-1674),英国诗人,出生于伦敦,就读于剑桥大学圣约翰学院,获文学硕士学位。主要作品有诗集《赫斯帕里迪斯》等。
在这首诗中,诗人以黄水仙凋谢得太快来感叹人生匆忙而短暂,是一首典型的借物抒情的诗。诗句感情真挚,而郭沫若的翻译,更是用丰富的汉语词汇使这首诗的词句更为动听。
-
关于大学英语故事阅读
民间故事作为一种广泛流传的口头性的、具有艺术虚构性的散文叙事作品而存在,把广大人民群众的实际生活当做内容题材。本站小编整理了关于大学英语故事,欢迎阅读!关于大学英语故事:RichManInvitesPoorStudentJodielikedherapartment.Shehadabeautifulviewtothesout...
-
适合儿童的英语故事大全
故事是孩子们特别喜欢的,他们的童年一直由故事陪伴着,故事教学同时也是小学英语教学的重要组成部分。小编精心收集了适合儿童的英语故事,供大家欣赏学习!适合儿童的英语故事:公主的水泡项链Thereoncewasaprincesswholivedinapalaceandhadallkindsofpearls,agates...
-
简单3年级英语故事阅读
随着社会的不断发展、进步,人们对教育的认识也越来越高。近些年来,英语作为一个必备的语言交流工具,被教育者重视起来。小编精心收集了简单3年级英语故事,供大家欣赏学习!简单3年级英语故事:Thetwopots两口锅Thereweretwopotsonthebankofariver.Onewasmadeofbras...
-
关于少儿英语故事演讲稿大全
英语故事教学不仅能有效地学习英语知识,亦能有效地培养学生的思维能力。本站小编整理了关于少儿英语故事演讲稿,欢迎阅读!关于少儿英语故事演讲稿篇一Inspring,themotherpigtookthelittlepigLuLutothefootofthemountain.Theyplantedsomewatermelon.春天的时候,猪...