出生性别比连降三年
The National Population and Family Planning Commission (NPFPC) said Wednesday that China's male-to-female birth ratio fell for the third consecutive year in 2011, but it remains 10 percentage points above the critical level, the People's Daily reported.
据《人民日报》报道,国家人口和计划生育委员会周三表示,2011年我国男女出生性别比例连续第三年有所下降,但还是高出警戒线10个百分点。
The statistics show that the ratio stood at 117.78 in 2011, compared with 117.94 in 2010 and 119.45 in 2009. The NPFPC attributed the fall to the tough measures implemented by the government.
数据显示,2011年出生性别比为117.78,而2010年为117.94,2009年为119.45。计生委将此结果归功于我国政府采取的严格措施。
Discussing the measures, NPFPC official Zhang Jian said: "This fall reflects the effectiveness of the comprehensive measures that China has taken in recent years, such as crackdowns on non-medical sex determinations and sex-selective abortions, and care-for-girls campaigns."
计生委官员张建谈到这些措施时表示:“这说明近年来开展的综合治理措施取得一定成效,如打击‘两非’行为、关爱女孩行动等。”
Despite the fall, China's sex ratio imbalance still poses a serious social threat to the country. By 2020, there will be an estimated 24 million more marriage-age men than women.
虽然出生性别比例有所下降,但男女比例失衡仍对中国社会构成严重威胁。预计到2020年,适婚年龄男子将比女子多出2400万。
"The perennial birth sex ratio imbalance is both a serious demographical issue and a pressing social issue," Zhang said.
张建说:“出生人口性别比长期持续偏高,不仅是严峻的人口问题,更是重大的社会问题。”
To tackle the problem at source, China has to create a healthy political environment for women, promote gender equality and boost women's social status, he added.
他补充道,要从根本上解决这个问题,我国必须为妇女创造一个健康的政治环境,推动两性平等,提高妇女的社会地位。
-
抖森新恋情曝光,护爱心切不想公开
TomHiddlestonhasfallenforBritishco-starZaweAshton—hisfirsthigh-profileromancesincesplittingfromTaylorSwift.汤姆·希德勒斯顿爱上了合作的英国女演员扎威·阿什顿,这是他和霉霉分手后首次高调恋爱。TheNightManagerstar,38,hasbeenquietlydatingtheFres...
-
字节跳动在海外推出了视频剪辑应用Viamaker
TikTokownerBytedancehasquietlylaunchedinoverseasmarketsthevideo-editingapphugelypopularinitshometerritoryunderthemoniker,Viamaker.抖音母公司字节跳动悄咪咪地在海外市场推出了在本国大受欢迎的视频剪辑应用Viamaker。Whyitmatters:TheChineseversion...
-
夏洛特小公主的小名曝光!超级可爱!
Theroyalsarenostrangerstonicknames(PrinceHarry'srealnameisHenryandKateMiddleton'sfullnameisCatherine),soit'snosurprisethatPrincessCharlottehasasweetmonikerathome.王室成员对绰号并不陌生(哈里王子的真名是亨利和凯特米德尔顿的全名是凯瑟琳),所以...
-
权游大结局大揭秘:御林铁卫要回归
Herecentlyfinishedfilmingtheeighth,andfinal,seasonforhitHBOseriesGameOfThrones.他最近完成了HBO热剧《权力的游戏》第八季,也是最终季的拍摄。AndNikolajCoster-Waldau-whoplaysJaimeLannister-hashintedatwhat'stocomeinthenewseries,whenheadmittedthat...