大错特错!德语中其实不问“Was ist Ihr Name?"…
导语:问名字时,你还在说“Was ist Ihr/dein Name?"吗?乍一看好像没啥问题,毕竟英语中也有“What's your name?”的说法。但在德语中,这样的表达却违背语义学和习惯表述,像是受英语的逻辑影响直译而来的。
为什么“Was ist Ihr/dein Name?”是错的?
在德语中,提问他人的名字“Name”时,语义逻辑不是“ist”,而是“lautet”。在此语境下,“ist”与“was”这个疑问小品词搭配就非常不恰当了,因为:
“Was ist”问的是对某物/某事的定义(Definition),通俗说,问是个啥东西,而“名字”既不是一件事,也不是一个物品。
de.quora.com上,德国人表示,随着时代变迁、语言发展,问出“Was ist Ihr/dein Name?”,他们也能听懂能接受,只不过Gutes Deutsch ist sie nicht.(这不是好的德语说法)。另外回答时,你也可以说“Mein Name ist xxx.”,因为不涉及到疑问小品词的问题了。
如何用德语正确询问他人的姓名?
1)Wie heißt du/heißen Sie?
2)Wer bist du/sind Sie?
3)Wie ist dein/Ihr Name?
4)Wie lautet dein/Ihr Name?
5)Wie darf ich Sie ansprechen?[渐旧,雅]
这里有些同学会问,was(什么)不行,为啥wie(怎么)就行?德国人表示:惯用语就是这样的,不讲逻辑道理,你咋不去问英语为啥不说“How's your name?”呢?
如何回答?
1)Ich heiße……
2)Ich bin……
3)Mein Name lautet/ist……
语境运用:
-Guten Tag! Wie heißen Sie?
-Ich heiße Sonia Khan.
-Wie ist dein Name?
-Mein Name ist Sonia Khan.
-Ich bin Sabine Moll. Und wer sind Sie?
-Ich bin Sonia Khan.
声明:本文由沪江德语原创,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正。
【推广】
由于英语思维、中式思维先入为主,多多少少会影响我们对德语的语感,这时可能需要母语者或专业老师及时纠正,培养正确地道的语言习惯。
现在来沪江网校,定制一份专属学习方案!(←点击左侧链接了解详情)(敲黑板→免费的,不要钱!),按照专属学习方案练习,祝你早日成为口语流利的德语大佬~
-
德语学习难度如何
学习和掌握一门语言往往需要不懈的努力和不断的复习,学习德语也不例外。那么,学习德语到底难度如何呢?下文中带大家来了解德语学习的入门技巧,希望对大家的学习有一定的帮助。一、学习德语难吗:不难学,只要掌握了语法就比较简单了内容拓展:1、德语(Deutsch)属于印欧...
-
0基础德语怎么学
零基础提升德语阅读能力需要这样做:一是拓宽阅读范围;二是相关文化背景知识的导入;三是灵活运用德语语法知识。如果想具体了解怎么提升德语阅读能力,那不妨接着往下看吧!怎么提升德语阅读能力方法一:拓宽阅读范围。一般情况下,我们在学习外语时会不由自主的运用两...
-
分享德语翻译的三大技巧
德语是一门相对比较严谨的语言,在对德语进行翻译的时候很容易出现错误,为了避免这些问题的发生,小编为大家整理了一些德语翻译小技巧,希望大家认真学习,能有效解决您在德语翻译中遇到的问题。方法一、省略翻译是技巧之一通常对于德语口译发言者长段讲话的翻译必须要...
-
零基础德语语法
学好德语需要这样学习:1.学习名词;2.学习动词;3.学习形容词;4.多进行阅读;5.看电影。如果想具体了解一般怎么学德语,那不妨接着往下看吧!一般怎么学德语1、学习名词。知道基本框架以后,学习单词吧。可以先学基本、必要的名词,比如每天要见到和用到的事物。德语名词...
相关文章
- 印度不应错过风云时刻 This is the Indian moment Modi must not waste it
- “玩电脑“是Computer spielen?大错特错啦!
- 想给朋友加油,说成"Gib Gas"就大错特错了!
- 关于研招品德不合格者不录取的看法 My View on Moral Character: The New Graduate Admission Criteria
- “voici”还是"voilà":不要再用错啦!
- « Je monte sur Paris»:不要再犯错了!
- 苹果抵制FBI大错特错 Apple's misjudgment over San Bernardino
- 大学不应为名人降低入学条件Universities Shouldn't Lower Admission Requirements for Celebrities
- 为什么苹果没错 Apple is right to worry about the FBI's demands
- “Ils croivent”……这些错误可不想再看到了