不强求 用德语怎么说
日常生活中,我们经常会遇到这样的表达:“不要强求、不要勉强、不要苛责...”那么用德语该怎样表达呢?
含义一:让自己或别人做一件很难做的事
即勉强别人、过分要求别人,德语对应zumuten:
jmdm. oder sich etwas Unangenehmes, Schwieriges o. Ä. fordern
注意zumuten的属性:
1. 及物动词
jm./sich etwas zumuten
用法和geben, verbieten这类双宾语的动词类似:
· 苛责/强求自己就用反身代词第三格mir/dir/sich
· 苛责/强求别人就用人称代词第三格
· 苛责/强求的内容是第四格,也可以让dass从句或zu + 不定式来充当第四格宾语。
例1:假设对方这样要求你:
A> Wie wär´s, wenn du jeden Tag 50 Liegestütze machst?
你每天做50个俯卧撑吧?
你感觉太强人所难了,可以这样回应:
B> Das kannst du mir aber nicht zumuten!
你不能这么要求我啊!(太难了吧、太强人所难了吧!)
注意das指代上文的jeden Tag 50 Liegestütze,对方要求“我”做,那么“我”是第三格mir。
例2:可以用dass从句或zu + 不定式充当第四格宾语
Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, allein zu Hause zu bleiben.
你不能要求这么小的孩子一个人呆在家里。
2. 可分动词(重音在前面)
在德语发音上,重音是很多同学的薄弱环节。
zumuten中的zu是可分前缀,重音务必放在词首;相应的,第二分词是zugemutet。
☞ Ich habe mir zu viel zugemutet.
我过去对自己太苛刻了。
☞ Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.
我觉得,你对自己要求过高了。
这里要对比zu'mute(重音在后):
它和'zumuten没有关系,而表示“有...样的心情”,是个副词。
我想哭:Mir ist nach Weinen zumute.
我想笑:Mir ist nach Lachen zumute.
3. 近义词
看到这里你可能会想起,还有一组近义词(sich) überanstrengen, (sich) überfordern, (sich) übernehmen也表示过分要求,只是第四格宾语是自己或别人。
☞ Sie hat sich überfordert.
☞ Sie hat sich überanstrengt.
☞ Sie hat sich übernommen.
都表示:她自己累着了。
如果“强求”的程度更甚,成了“逼迫”,那就是etwas erzwingen了。
☞ Man hat seine Unterschrift erzwungen.
他被强迫签字。[人们通过强迫的手段得到了他的签名]
4. zumuten的其他形式
名词是die Zumutung,形容词是zumutbar。看几个形容词的例句:
☞ Das ist zumutbar für ihn.
你可以要求他做这事。
= Ihm kann das zugemutet werden.
→ It's not expecting too much of him.
[要求并不过分]
☞ Das ist doch nicht zumutbar für ihn.
你不能要求他这么做。
[对他来说,要求还是太高了]
含义二:希冀某个结果
除了“强求自己或别人做难做之事”外,还有一种含义是,强行希望某个结果发生。
比如朋友应聘某个岗位,投过简历后茶不思饭不想。你见状和她说:不必强求,大不了再找别的公司。
这时zumuten就不适用了。
这种情况下,(在我看来)德国人会说:
☞ Lass (es) fließen!
含义很好理解:逝者如斯,任何断流的尝试都是徒劳的。类似于英语的Let it be。随缘吧,随它吧,坦然点...
当然,Lass fließen是劝别人时的祈使句。如果说自己本来就很坦然、诸事不强求呢?
☞ Ich lasse alles im Leben fließen.
这可能就是“上善若水”的境界吧!
另外还有一个句子:
☞ Ich lasse alles auf mich zukommen/zurollen.
也能表达“可以坦然接受一切”,即不强求的内涵。
以上就是本文的全部内容啦!如果您对德语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解本站精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
-
德语医学专业词汇分享
学德语的时候,大家都知道要积累单词。在背诵单词的时候,大家也有各自的办法,分类记忆也是不错的选择。今天跟大家说说医学德语词汇,它们的专业性极强,很多人不是特别了解,但有些同学就可能接触到它们,所以今天来看看它们吧!Medizin,Gesundheitswesen医学/卫生学▼Pfle...
-
法语和德语哪个好学
学习德语对于个人和职业发展都具有很大的帮助。然而,学习一门语言需要掌握一定的方法和工具。下文中主要为大家介绍法语和德语哪个好学,一起来了解吧。一、法语和德语哪个好学1、法语相对简单一些,德语公认比较难学。2、小语种圈里有句行话:三分钟韩语,三小时英语,三...
-
学习德语的四个方法
对文学感兴趣的人绕不开德语。德国图书出版市场每年出新书八万余本,德国由此位列世界图书出版大国。译文无法完全反映德语文学的文化成就。那么初学者怎样学德语?下面分享一下自己的学习方法,希望能帮助到大家。学习德语的方法一学德语的宝宝们常会羡慕那些已经...
-
德语入门的这些事情你了解吗
很多人都说德语很难学,不知道你是怎样认为的。如果大家正处于德语入门阶段,那么相关的基础一定要打好。学习的时间里大家都要认真吸收知识,德语入门的相关知识如果你想了解的话,今天就一起来看看吧!说不定对你就有帮助呢!01德语和中文还是有一些共同之处的,这些都会...