俄语阅读:相信奇迹的小男孩
童话故事里有关奇迹的故事真不少。那你真的相信世界上有奇迹吗?你是否遇到过生活中的奇迹?怎么才能找到奇迹?这些你们都想过吗?今天文中的小男孩找妈妈告诉的方法管不管用呢?大家一起来看看吧……
[原文]
Притча о мальчике, который верил в чудеса
Мальчик очень любил читать добрые и умные сказки и верил всему, что там было написано. Поэтому он искал чудеса и в жизни, но не мог найти в ней ничего такого, что было бы похоже на его любимые сказки. Чувствуя некоторое разочарование от своих поисков, он спросил маму, правильно ли то, что он верит в чудеса? Или чудес в жизни не бывает? «Дорогой мой, — с любовью ответила ему мама, — если ты будешь стараться вырасти добрым и хорошим мальчиком, то все сказки в твоей жизни сбудутся. Запомни, что чудес не ищут, — к добрым людям они приходят сами».
[单词释义]
верить 相信,坚信
написать 写,会写,写字(被动语态 过去时形动词 短尾中性написано)
искать 找,寻找,寻求
найти 找到;发现,寻到
разочарование 失望,扫兴
стараться 努力
вырасти (指人)长高,长大;长成;成长为……
сбыться 实现,应验(第三人称 复数形式 сбудутся)
запомнить 记住,记牢(命令式单数形式 запомни)
[参考译文]
相信奇迹的小男孩
小男孩很喜欢读一些美好的童话故事并且十分相信童话里所写的东西。
因此他在生活中寻找自己喜爱的童话故事里所描述的类似奇迹,但始终没能找到。他感到有些失望,就问妈妈他相信奇迹这件事是对的吗。是不是在生活中根本没有奇迹?“亲爱的”,—妈妈满含爱意地答道:“如果你能努力做个善良的好孩子,那童话里的故事也会在你生命中实现的。记住:奇迹自己会来到善良的人身边,根本无需寻找。”
-
俄语中关于忧伤的各种表达
俄语学习过程中,口语内容希望大家能够好好了解。毕竟口语的能力也是衡量语言掌握水平的一项重要内容,今天就和大家说说俄语口语当中关于忧伤的各种表达吧!如果你也想学习,如果你也不太了解的话,今天就一起来看看吧!1.гру́стный忧郁的Вымо́жетес...
-
【干货】钟点表示法一览表
钟点表示法可以说是俄语学习中的一大难点,好多小伙伴都没办法用俄语正确的表达出时间。所以,小编今天整理了时钟表达一览表,以及一些需要注意的问题。让我们一起看看吧~ Которыйчас?几点钟?Вкоторомчасу?在几点钟?几点钟Час(1:00)Два...
-
【很干的干货】快来触发два的那些隐藏含义!
与два有关的固定搭配以及俗语谚语你都了解多少呢?一起来涨知识吧~【常见的固定搭配】рассказатьвдвухсловах 很简单(三言两语)地述说вдвухшагах在近处 Два-три;две-три三两个;不几个Нидваниполто...
-
全在这了!俄语人必看的超详细修辞手法大归纳~
大家最近是不是在忙着过年的同时,也在悄悄准备即将到来的专八考试。有没有被修辞折磨到头秃?其实俄罗斯学生也在为此发愁,大家可以看一下俄罗斯的语文高考真题:俄语修辞也是俄罗斯高考俄语科目的必考点!大家可以在上述图中提到的这个俄罗斯学生练习高考题的网站检验...