俄语的“看”只会说видеть吗?学好这些词,让你花式说“看见”
汉语中的“看”如何用俄语表达?你还只会видеть吗?
翻译遇到“看”字时,你是怎样翻译的呢?来看看有哪些译法吧~
*Видеть
“看”的最常见译法,可以表示“看见、遇见、经历、明白”等意思
Вот уже вижу её. Красавица венецианка. Очень отличается от толпы.
Стало слишком темно, чтобы можно было хорошо видеть лица друг друга.
天太黑了,无法看清对方的脸。
*Смотреть
看,望向,观看,看待
Смотреть телевизор/фильм
看电视/电影
Он лишь слегка кивнул и продолжал смотреть куда-то прямо перед собой.
他只是微微点头,然后继续直视前方。
*Глядеть
与смотреть同义,但较少用
*Рассматривать
细看,分析研究,看作
Он вскинул брови, с ещё большим интересом рассматривая деву.
他挑眉,更加饶有兴致地打量少女。
Мы должны рассмотреть себя как членов общества.
我们应该把自己看作是社会的一分子.
*считать
看作是
считать кого хорошим человеком
把谁看作好人
*читать
看,阅读
он не любит читать.
他不喜欢看书。
*раскусить
弄清楚,看明白
раскусить нового человека
把新来的人看清楚(了解清楚)
*казаться
看起来
На вид он казался лет 22-х или 23-х.
他看起来像二十二、三岁。
Казаться бодрым
看起来精力充沛
*при виде
在看到……时
При виде его наряда все так и грохнули.
大家一看到他的打扮便哈哈大笑起来。
при виде несправедливости броситься на помощь слабому и обиженному
路见不平,拔刀相助
*по-видимому
看来,大概
Он, повидимому, не придёт.
看来他不会来了。
你学废了吗?
-
别只会用“большой”啦!想表示“大”还有这些词!
提到俄语中的“大”,相信大家都会脱口而出“большой”。但其实,俄语中与“большой”同样表示“大”的近义词还有好多,但它们在语境运用中各有不同,大家要记得认真辨析区分哦~1、большой①俄语中最常见的“大的”形容词——用来形容各种物体或...
-
万物皆可"войти"!来看看你不知道的войти被动技能吧!
我们都知道"войти"有“进入”的意思,也知道它的接格关系主要为"вочто”,那么,你知道它其他的含义以及考题中常出现的固定搭配有哪些吗?一起来看看吧~1、走进,进入,深进例:войтивдом进入房内войтивгавань (船只)入港Пулявош...
-
【俄罗斯文学】果戈里常考作品及人物打包送给你~
俄罗斯文学是专四、专八、研究生考试的重点考察内容。著名的俄罗斯作家们、他们的作品以及作品中的主人公都是俄语专业童鞋们必背的知识点。为了让大家快速了解,小编整理了常考的作家/作品/主人公,快来看看吧!Н.В.Гоголь果戈里1.Вечеранахут...
-
俄语人必看的语法术语【名词+数词篇】
本期为大家整理了俄语中的与数词相关的术语,一起来看看吧~Числительное-этоклассслов,которыеобозначаютколичество,количествоипорядоквещей.数词是表示数目的一类词,可以用来表示...
相关文章
- 你用对了吗?Интервью和беседа,从词汇起源看词意差异
- 词义辨析:верить, доверять, уверять
- 词义辨析:Следить、наблюдать、следовать
- 俄语的“有”不止иметь!学好这些词,让你花式说“有”!
- 地图导航怎么说?一起辨析ориентировать和ориентироваться
- 学会爱自己:俄式鸡汤教你辨析ценить和оценивать
- Надеть 还是 одеть? 记住这个例句让你再也错不了!
- 俄语的“是”不止являться!学好这些词,让你花式说“是”!
- “干杯”的俄语表达方式只有выпить до дна?
- 俄语中的趣味词组:Тридцать сребренников