“depuis belle lurette”的由来
Pour évoquer un phénomène qui a commencé depuis un moment, certains utilisent l'expression "depuis belle lurette", mais connaissez-vous son origine ?
有些人使用“depuis belle lurette”指一种现象开始了一段时间,你知道这种说法是怎么来的吗?
Être matinalier est quand même une vocation. Lorsque vous vous réveillez le matin et allumez votre poste de radio pour suivre toute l'actualité sur RTL, les journalistes, eux, sont déjà debout depuis belle lurette. Mais savez-vous d'où vient cette expression ?
做早间节目主持人有一种使命感。当你早上醒来,打开收音机收听RTL的新闻时,记者们已经起床很久了(depuis belle lurette)。你知道这种说法是怎么来的吗?
Réponse 1 - "Lurette" est une déformation du vieux français "heurette", lui-même diminutif du mot "heure". Depuis belle lurette veut donc dire depuis une petite heure. Aujourd'hui, son sens a évolué en "depuis longtemps".
答案1 – “Lurette”是古法语单词 “heurette”的变形,本身是“heure”的缩写。因此,“Depuis belle lurette”的意思是一小会儿。如今它的含义已经演变为“自很久以前”。
Réponse 2 - "Luette" est la diminution de l'argot "bluette", c'est à dire l'aurore, le lever du jour, le matin de très bonne heure. Depuis belle lurette signifie donc depuis très tôt le matin.
答案2 – “Luette”是俚语“bluette”的缩写,意思是黎明、破晓、清晨。因此,“Depuis belle lurette”是指从清晨开始。
Réponse 3 - La "luette" fait partie de ces oiseaux qui chantent très tôt le matin, avant même le chant du coq. Contrairement à ce dernier, le chant de la luette est doux, harmonieux et apaisant, idéal pour se réveiller.
答案3—“ luette”是那种在一大清早鸣叫的鸟,甚至早于鸡鸣。但与公鸡不同,luette的叫声柔和、悦耳、舒缓,很适合叫早。
L'évolution de la prononciation en cause
涉及的发音演变
La bonne réponse est... la 1 ! "Lurette" est bien un dérivé du mot "heurette". Cela fait partie de ces mots dont la prononciation a évolué, dans le cas présent à cause du "h" aspiré de "heure" qui a été plus ou moins avalé. "Tu as fait tes devoirs ? - Oh, depuis belle lurette", veut donc dire depuis longtemps. L'origine historique de ce mot signifie en revanche "depuis une petite heure".
正确答案是……1!“Lurette”正是“heurette”一词的衍生。这个词的发音产生了演变,在这种情况下,由于“heure”的嘘音“h”或多或少被吞。“你写作业了吗?- 哦,depuis belle lurette”,意思是很久以前就写了。另一方面,这个词的历史来源是指“depuis une petite heure(一小会儿)”。
ref:
-
法语常用的打招呼的短句
在法语学习的过程中,我们先要学会的就是要用法语和大家打招呼了。本文中,整理了一些法语常用的打招呼的短句和大家分享,希望有一天也能掌握这门语言。法语里 "howareyou",就是"çava",基本所有法国人见面都会这么问上一句,那么初学者学习如何回答就显得非常重要...
-
法国超市人气饮品,最后一款让人意想不到!
转眼已经入夏,迎来了不断攀升的气温和炎炎的夏日。相信慵懒呆在家里或者是漫步在街头的你,都有想“喝一杯”的欲望。 今天小编就向大家安利几款法国人气饮品,从气泡水到啤酒,从果汁到高度酒,总有一款能满足你夏日小酌的愿望。 气泡类 气泡类的饮料一直都是年轻人...
-
法语口语学习备考总结
学习一门语言是需要耐心和时间的,尤其是学习法语这样的语言,需要对语音、语法、词汇等各个方面进行全面的掌握。在备考法语口语方面,总结了一些经验,一起来看看吧。第一步:掌握基础语音语言的语音是学习的基础,法语的语音和英语之间有很大的不同。在学习法语口语的时...
-
法语专业就业前景如何
对于法语专业的学习,主要学习哪些内容呢?相信很多学员都想要了解。下文中就针对法语专业就业前景来分享,一起来了解吧。一、法语专业就业前景法语被誉为“世界上最美丽的语言”,世界上有两亿多人口使用法语,是仅次于英语的第2大语种。掌握了法语,也就意味着有了一张...