“Au temps pour moi(我搞错了)”的由来
Souvent orthographiée à tort « autant pour moi », l’expression « au temps pour moi » est issue du langage militaire, mais personne ne sait à quelle époque elle est née. Cette locution était employée pour ordonner un mouvement, en général une prise d’arme. Ainsi, « au temps pour les fusils » signifiait « c’est le moment de prendre votre crosse, de placer les fusils sur les épaules »… Quant à l’expression « au temps pour moi », c’est ainsi que le gradé s’adressait au soldat qui s’était trompé : il lui faisait reprendre le mouvement en calquant le départ, le « temps », sur lui.
“au temps pour moi”这一表述常常被误写为“autant pour moi”,它起源于军事用语,但没有人知道它出现的具体时间。这一表述意味着某种动作指令,通常指的是拿起武器。例如,“au temps pour les fusils”意味着“是时候拿起枪托,把步枪放在肩上了”……至于“au temps pour moi”的说法,军官会对做错的士兵这么说:为了让他重做动作,让他模仿初始的动作,也就是带“temps”那句口号的动作。
ref: https://www.caminteresse.fr/culture/pourquoi-dit-on-au-temps-pour-moi-1196183/
-
法语发音规则详解:元音
提高口语是学习法语的重点之一。你可以找一些练习材料,比如说录音或者视频,这些材料可以让你听到正宗的法语发音、语速和口音。为了帮助到大家的学习,下文中特整理了法语发音规则详解:元音,供大家学习参考。法语发音规则详解:元音元音同英语[i:],但不延长读音。字母i,...
-
一些超简单的法语打招呼用语
学习法语是一件需要耐心和毅力的事情,尤其是备考语言考试,更需要全力以赴。下文中为大家整理了超简单的法语打招呼用语,一起来看看吧超简单的法语打招呼用语【法语打招呼用语】Bonjour你好Salut你好Bonsoir晚上好Bonjour/Salutàtous大家好Commentallez-vous?怎么...
-
各种法语等级考试
对于学习法语的同学来说,想要证明自己必须要通过各种考试,拿到证书。但是很多人不知道该参加什么考试,今天我们就为大家整理了各种法语等级考试介绍,欢迎大家阅读。1、高等学校法语专业考试(TFS)第四级:TFS-4,也就是我们平时说的法语专业四级,由教育部高等学校外语专...
-
法语A1要学多长时间
学习法语是许多人的梦想,而法语的A1水平是入门水平,也是许多初学者的目标。那么,法语A1要学多长时间?有哪些学习技巧?下面将从学习时间、学习技巧等方面进行探讨,为想要学习法语A1的同学提供一些参考。一、学习时间法语A1水平是法语的入门水平,需要学习的内容相对较...
相关文章
- 我最喜欢的节目My Most Favourite Programme
- absorption heat pump,bivalent heat pump,Stirling pump,thermal pump是什么意思、英文翻译及中文解释
- 时尚双语:Kids mature faster due to diet, porn吃出来、看出来的“
- “haut comme trois pommes”的来源
- 玩游戏谁的错? Whose Fault of Playing Computer Games
- “sous une chape de plomb”的由来
- « Je monte sur Paris»:不要再犯错了!
- “Dormir comme un sonneur”的由来
- 欧洲一体化走得太远了 Imperial ambitions have pushed Europe to its limits
- 苹果抵制FBI大错特错 Apple's misjudgment over San Bernardino