Matériel, matériau 和 matière 的区别
Voici quelques différences entre les mots matériel, matériau et matière.
下面是matériel, matériau 和 matière 的一些区别。
Le matériel :
用品,设备
L’ensemble d’objets pour faire une activité :
它是为做某种活动的所有物品集合。
J’ai mis tout le matériel de bureau dans cette boite.
我把所有办公用品都放在这个盒子里。
Elle a oublié son matériel de pêche.
她忘记了渔具。
Le matériel dont on a besoin à l’école inclut du papier, de la colle, des ciseaux, des crayons et des stylos.
学校所需的材料包括纸,胶水,剪刀,铅笔和钢笔。
Notez bien que matériel au singulier désigne une multitude d’objets, donc on n’a pas besoin de le mettre au pluriel !
请注意,matériel 的单数形式就是指多个对象,因此我们无需将其变成复数!
Le matériau :
材料
Les produits utilisés dans la fabrication de quelque chose.
用于制作某东西的产品。
Le bois, le métal et le verre sont les matériaux de construction de cette maison.
木材,金属和玻璃是这所房子的建筑材料。
Il y a aussi un sens figuratif de matériel et de matériau qui partagent la même définition :
matériel和matériau在表示象征意义时,具有相同的含义:
Les informations qui font partie d’une recherche.
研究中的信息。
Ces statistiques seront du matériel/matériau parfait pour ma recherche !
这些统计数据将是我研究的理想材料!
La matière :
物质,材料
On voit le mot matière utilisé dans plusieurs sens, incluant :
我们可以看到matière这个词有几种含义,包括:
Les éléments constitutifs d’un objet : Le vinaigre a dissout toute la matière de l’œuf.
某物体的组成部分:醋已将所有物质溶解在鸡蛋中。
Une catégorie d’objets qui ont quelque chose en commun : des matières recyclables, des matières combustibles, des matières organiques, etc.
具有共同点的一类物体:可回收材料,可燃材料,有机材料等。
Des matières scolaires : le français, les sciences, les arts, les mathématiques, etc.
学校科目:法语,科学,艺术,数学等。
Des matières premières : le sable, le coton, le pétrole, le bois, etc.
原材料:沙子,棉花,石油,木材等。
La table des matières : la section au début d’un livre avec les noms des chapitres et les numéros des pages.
目录:一本书开头的部分,带有各章的名称和页码。
https://regardsurlefrancais.com/51dc74d8/53d5/51dd/0e8d328d90d11d01.materiau-ou-matiere%e2%80%89/
-
学习法语听力备考心得
学习法语的过程中,听力是非常重要的技能之一。只有在进入真实的交流环境中,才能真正掌握语言的表达和理解。下文中为大家介绍学习法语听力备考心得,一起来看看吧。1、注重素材来源的选择在学习法语听力的过程中,选择素材来源是非常重要的。许多学习者不愿意被挑战,...
-
初级语音小窍门之法语的重音
初学法语的同学总会觉得法语的重音很难把握,因为法语的重音位置和英语的不同,不在词首或者词中,法语的重音原则上是在单词的最后一个音节。法语的重音与其说是力度的加强,不如说是发音时间的延长。BonjourMonsieurappartement但是在正常语速的口语中,词语的重音就要...
-
备考法语的技巧推荐
学习法语作为一项语言学习,需要学习者有足够的耐心、热情和努力。同时,有合理的备考方法也是非常重要的。下面将从几个方面探讨如何备考法语,希望对想要学习法语的人有所帮助。一、掌握基础语法在学习语言的过程中,语法是非常重要的。学会基础语法可以帮助你更好地...
-
法语最浪漫的精选句子
学习法语是一件需要耐心和毅力的事情,尤其是备考语言考试,更需要全力以赴。下文中为大家整理了法语中最浪漫的话,一起来了解吧。一、法语最浪漫的话精选1、Ялюблютебянезато,ктоты,азато,ктоя,когдаястобой.我爱你,并不...
相关文章
- administrative department in charge of realty management是什么意思、英文翻译及中文解释
- automatic multi linear temperature programmer是什么意思、英文翻译及中文解释
- Impôt, taxe 和redevance三者的区别是什么?
- maximum rated circumferential magnetizing current是什么意思、英文翻译及中文解释
- competent administrative department for realty management是什么意思、英文翻译及中文解释
- automatic multilinear temperature programmer是什么意思、英文翻译及中文解释
- automatic steam temperature regulation system是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- with pleasure和my pleasure的区别
- automatic trailer with manure spreader是什么意思、英文翻译及中文解释
- automatic steam temperature regulation system是什么意思、英文翻译及中文解释