“你要补一下妆” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“你要补一下妆”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
你要补一下妆
释义:这句话出自《这,就是街舞3》。节目邀请王一博为队长。在王一博队伍中多为女选手,其中一名叫蚊子的女舞者上台后直言非常激动,并称看到王一博后想哭,因为王一博太帅了,随后王一博则用纸板遮住了脸部。后续,蚊子开始表演街舞,在最后时蚊子来到王一博面前直接来了一个wink,并且还用手指慢慢的抿了嘴唇,本是非常香艳的一幕,不过王一博看到蚊子把口红抹到脸颊上后直言“你要补一下妆,擦到旁边了”令选手立马破功,被调侃是铁憨憨。
韩语翻译参考如下:
1. 넌 메이크업 수정해야 할 것 같아.
예: 넌 메이크업 수정해야 할 것 같아. 립스틱이 번져서...
例子:你要补一下妆。唇膏晕染开了…
2. 넌 화장을 좀 고쳐야 해.
예: 넌 화장을 좀 고쳐야 해. 화장이 떠서 못 보겠다.
例子:你要补一下妆。妆浮得没法看了。
拓展
메이크업(名词)化妆 ,彩妆 , (演员的)化装 ,装扮 ,化妆 ,打扮
1.메이크업을 잘하면 큰 얼굴도 작게 보이도록 할 수 있다.
如果妆化的好,可以使脸看起来小一点。
2.그녀는 짙은 메이크업으로 얼굴의 흉터를 가리려 하였다.
她想用浓妆遮住脸上的伤疤。
수정하다(动词)订正 ,修改 ,改正
1.시 원고를 심사 수정하다.
审改诗稿。
2.이번 논문은 내용을 대폭 수정하다.
此次论文对内容进行了大幅度修改。
고치다 (动词)修 ,修理 ,修补 ,修缮 ,收拾
1.나쁜 습관을 철저하게 고치다.
痛改恶习。
2.명사 몇 개를 고치다.
变动几个名词。
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
【2.28】【有声】3月星座运势(下)
사수자리射手座뜨거운소통의시간입니다.火热的沟通时间。누군가와열정적으로논의하거나철저하게토론하게될지도모릅니다.可能会和某人热情地讨论。이시기의대화에는특별한투지가불타있고,정의를위해서혹은권리를쟁취하기위해서<결과를내는>것이주제가되고있는...
-
如何学习韩语口语的方法
韩语口语的提高是需要持之以恒的训练,掌握了合适自己的方法会对你提高韩语水平起到很大的作用。那么究竟应该怎样改变学习方法呢?如何学习韩语口语呢?下文中总结了方法,一起来看看吧。第一:请最大限度地使用录音机、MP3播放器和电脑。特别是对于想要学习外语的人,...
-
韩国的TOPIK考试是什么
TOPIK(TestofProficiencyinKorean)是韩国官方认可的韩语能力考试,用于衡量外国人的韩语水平。在这篇文章中,我们将详细介绍TOPIK考试的背景和目的,阐述该考试对于不同考生的重要意义。我们将探讨哪些人适合考TOPIK,包括学习、工作、移民等方面的需求。不论您是韩语...
-
初学韩语入门攻略学
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍初学韩语入门攻略学,一起来了解吧。1、读韩文首先要会读,要敢于开口,才是掌握一门语言的前提。要读课文、报纸、杂志,要读出声音来才行,读和说是有区别的,说是自己说自己的...