“皮这一下,你开心了? ” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“皮这一下,你开心了? ”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
皮这一下,你开心了?
释义:皮就是“调皮(장난치다)”的意思,源于方言,火于游戏解说,尤其是大司马经常用你很皮表示调皮的意思。那么,"皮这么一下你开心了?意思就是你好调皮。
韩语翻译参考如下:
1. 이렇게 장난치니까 기분 좋지?
예: 친구가 망신하는 순간을 찍어놓았다니 이렇게 장닌치니까 기분 좋지?
例子:你竟然把朋友出糗的瞬间给拍了下来,皮这一下,你开心了?
2. 이렇게 까불어서 기분 좋아지냐?
예: 아내한테 교통사고를 당했다고 거짓말을 했다니 이렇게 가불어서 기분 좋아지냐?
例子:你竟然告诉你老婆你出车祸了,皮这一下,你开心了?
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
初学韩语买什么教材
初学韩语学员来说,韩语发音是比较难的一项,而发音是最难的,也是最先开始的部分,所以大家应多加练习。为了进一步帮助大家更好的学习韩语知识,下文中是初学韩语买什么书,大家可以作为参考。一、零基础怎么学韩语1、首先是语音部分,分为21个元音、19个辅音,学会之后再学...
-
韩语专业就业前景分析
近几年来,学习韩语的学生比以前更好找工作,也使得不少学生把原来的冷门语言奉为热门专业。以下是帮大家整理的韩语专业就业前景分析,仅供参考,希望能够帮助到大家。一、韩语专业就业前景分析提到韩国或者韩语可能我们最先想到的就是一些韩国的娱乐节目,一些韩剧。确...
-
【有声】西瓜皮用“껍질”还是“껍데기”?
조개껍질묶어그녀의목에걸고/물가에마주앉아밤새속삭이네/저멀리달그림자시원한파도소리~.贝壳链子挂在她的脖子上/坐在水边彻夜细语/远处的月亮影子,凉爽的波涛声~요즘같은휴가철에잘어울리는곡(‘라라라’,윤형주작사·작곡)이다.학창시절바닷가에서삥둘러앉...
-
学韩语哪本书比较好
如果您正在考虑学韩语,是否需要一本好的韩语学习书籍,这是很自然的一个问题。如果要回答这个问题,需要从多个角度进行分析。首先,您需要考虑您的韩语水平和学习目标。其次,您需要考虑您的预算和时间。最后,您需要考虑一些许多人推荐的韩语学习书籍。一、学韩语哪本书...