韩国文学广场:不会发生两次 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
두 번은 없다. 지금도 그렇고 앞으로도 그럴 것이다. 그러므로 우리는 아무런 연습 없이 태어나서 아무런 훈련 없이 죽는다.
同样的事不会发生两次。因此,很遗憾的,我们未经演练便出生,也将无机会排练死亡。
우리가 세상이라는 이름의 학교에서 가장 바보 같은 학생일지라도 여름에도 겨울에도 낙제는 없는 법. 반복되는 하루는 단 하루도 없다. 두 번의 똑같은 밤도 없고 두 번의 한결같은 입맞춤도 없고 두 번의 동일한 눈빛도 없다.
即便我们是这所世界学校里最鲁钝的学生,也无法在寒暑假重修:这门课只开授一次。没有任何一天会重复出现,没有两个一模一样的夜晚,两个完全相同的亲吻,两个完全相同的眼神。
어제 누군가 내 곁에서 네 이름을 큰 소리로 불렀을 때 내겐 마치 열린 창문 으로 한 송이 장미꽃이 떨어져 내리는 것과 같았다.
昨天,我身边有个人大声喊出你的名字:我觉得仿佛一朵玫瑰,自敞开的窗口抛入。
오늘은 우리가 이렇게 함께 있을 때 난 벽을 향해 얼굴을 돌려버렸다. 장미? 장미가 어떤 모양이었지? 꽃이었던가? 돌이었던가?
今天,虽然你和我在一起,我把脸转向墙壁:玫瑰?玫瑰是什么样子?是一朵花,还是一块石头?
힘겨운 나날을 무엇 때문에 너는 쓸데 없는 불안으로 두려워 하는가. 나는 존재 한다. 그러므로 사라질 것이다. 너는 사라진다. 그러므로 아름답다.
你这可恶的时间,为什么把不必要的恐惧掺杂进来?你存在——所以必须消逝,你消逝——因而变得美丽。
미소짓고 어깨동무하며 우리 함께 일치점을 찾아보자. 비록 우리가 두개의 투명한 물방울처럼 서로 다를지라도...
我们微笑着拥抱,试着寻求共识,虽然我们很不一样,如同两滴纯净的水。
词 汇 学 习
훈련: 训练 。
체력 훈련이 그의 일과다.
体力训练是他每日必做之事。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
新手应该怎样快速学习韩语
学习任何语言都需要具备基础知识,韩语也不例外。掌握韩语的基础常识是学习韩语的第一步。下面为大家介绍新手应该怎样快速学习韩语,一起来了解吧。1、多背单词字母是单词的基础,那么单词就是语言的基础,因为我们说的每一句话都是又一个个单词组成的,所以掌握住足够...
-
【有声】2023秋季super单品,立刻显高显瘦!
미드리프:스타일링의핵심中腰带:造型的核心미드리프는다양한패션아이템과스타일에포함되어멋스러운룩을연출하는핵심부위입니다.미우미우의컬렉션을비롯한여러패션브랜드들이로우라이즈팬츠와조합하여미드리프를강조하면서선보였습니다.허리라인을강조하는스타...
-
【11.22】【有声】2024年是什么生肖年呢?
2023년은계묘년블랙토끼의해였습니다.2023年是癸卯年,又叫黑兔年。2024년이무슨띠인지알아보려면12간지를알아야합니다.想要知道2024年属什么生肖,就得先了解下十二地支。열두마리의동물의순서와시간은다음과같습니다.十二生肖的顺序以及对应的时间如下图。다음...
-
怎么学韩语入门比较快
中国很大一部分人学习韩语,是受韩剧的影响,从而对韩语的学习产生兴趣。很多人不知道怎么学韩语,不能很好的掌握韩语学习方法,渐渐的兴趣消退。那么,怎么样快速有效的学习韩语是永恒不变的话题。下文中总结了学习技巧,一起来了解吧。一、怎么学韩语入门比较快语的字...