韩国文学广场:我的生命在诗里将依然长保 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
그러나 안심하시라. 저 잔악한 포교 (捕校)가 어떠한 보석(保釋)도 허락치 않고 나를 데려갈 때면 나의 생명은 이 시 안에 얼마의 몫을 가져 이 시는 오래도록 그대 곁에 있는 나의 기념물이 되리라.
但是放心吧:当那无情的拘票终于丝毫不宽假地把我带走,我的生命在诗里将依然长保,永生的纪念品,永久和你相守。
그대가 이 시를 다시 읽으시면, 그 핵심 이 그대께 바쳐졌음을 아시리라. 흙에 돌아가는 것 오직 흙뿐이라, 이는 당연한 그의 몫이요.
当你重读这些诗,就等于重读我献给你的至纯无二的生命:尘土只能有它的份,那就是尘土;
그처럼 나의 영혼은 그대의 것, 그것은 나의 좋은 부분이라. 나의 육신이 죽어서 벌레의 제물이 되어도 그대가 잃은 것은 단지 생명의 찌꺼기일 뿐.
灵魂却属你,这才是我的真身。所以你不过失掉生命的糟粕(当我肉体死后),恶蛆们的食饵,无赖的刀下一个怯懦的俘获,
어느 철면피의 칼에 비열한 승리가 이루어져도 이는 그대가 기억하시기엔 너무나 미천한 일이어라.
太卑贱的秽物,不配被你记忆。
그것의 가치는 그것이 안에 지니고 있는 것이라, 그것은 바로 이것으로, 이는 그대와 함께 남을 것이니라.
它唯一的价值就在它的内蕴,那就是这诗:这诗将和它长存。
词 汇 学 习
핵심:核心 ,要害 。
그는 그 일의 핵심을 말하지 않았다.
他没有说到那件事的板眼。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
零基础韩语2000句整理
学习任何语言都需要一定的耐心和毅力,特别是韩语这种形式复杂、发音独特的语言。下面为大家介绍零基础韩语2000句,一起来了解吧。问候与告别안녕하세요.(Annyeonghaseyo.)-您好。안녕히가세요.(Annyeonghigaseyo.)-再见。안녕.(Annyeong.)-嗨(非正式)。잘가요.(C...
-
如何让你的韩语口语快速提高
学习一门语言需要良好的学习方法和正确的心态。如果你正在学习韩语,以下是一些学习建议,可以帮助你更好地掌握韩语。1.掌握发音规则韩语存在音变现象,有些音会受到前后音的影响,产生变化,变为另一个音节,这也被广大韩语学习者认为是口语里面最头痛的问题。如果没有弄...
-
【有声】好书推荐:日本治愈系文学《听见大海的便利店》
“언제든찾아오세요.항상여기에있을테니까요”“我会一直在这里,请随时来找我吧。”오늘도변함없이불을밝히고손님을맞는이곳에서和以往一样,在这灯火通明的地方迎接客人们,서로다른각자가함께행복해지는이야기가펼쳐진다.和不同的人展开不一样的幸福故事。★서점...
-
【11.22】【有声】2024年是什么生肖年呢?
2023년은계묘년블랙토끼의해였습니다.2023年是癸卯年,又叫黑兔年。2024년이무슨띠인지알아보려면12간지를알아야합니다.想要知道2024年属什么生肖,就得先了解下十二地支。열두마리의동물의순서와시간은다음과같습니다.十二生肖的顺序以及对应的时间如下图。다음...