“过劳模 ” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“过劳模”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
过劳模
释义:过劳模指超时工作的人(초과 근무를 하는 사람)。他们以牺牲节假日和个人休息时间为代价,没日没夜地干活儿(휴일과 개인시간을 희생하는 대가로 밤낮없이 일을 한다)。如今,昔日人们脑海中劳动模范的社会形象,正在大规模地移植到城市中的常人身上。他们的工作强度,大大超出了常规的“敬业”标准,比起传统意义上的“劳模”,也有过之而无不及,被戏称为“过劳模”。平均每天工作10个小时以上,基本没有休息日,睡眠不足、三餐不定……他们的工作强度可能比“劳模”有过之而无不及。
韩语翻译参考如下:
直译为:과로 모범
意译为:
1.과도하게 일한 노동자
예: 당신은 과도하게 일한 노동자일까 시계만 보고 칼퇴하는 사람일까?
例子:你是过劳模还是看表族呢?
2.초과근무자
예: 개인건강을 위해 절대 초과근무자로 되지 마세요.
例子:为了个人健康,请绝对别成为过劳模。
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
新手应该怎样快速学习韩语
学习任何语言都需要具备基础知识,韩语也不例外。掌握韩语的基础常识是学习韩语的第一步。下面为大家介绍新手应该怎样快速学习韩语,一起来了解吧。1、多背单词字母是单词的基础,那么单词就是语言的基础,因为我们说的每一句话都是又一个个单词组成的,所以掌握住足够...
-
【有声】2023秋季super单品,立刻显高显瘦!
미드리프:스타일링의핵심中腰带:造型的核心미드리프는다양한패션아이템과스타일에포함되어멋스러운룩을연출하는핵심부위입니다.미우미우의컬렉션을비롯한여러패션브랜드들이로우라이즈팬츠와조합하여미드리프를강조하면서선보였습니다.허리라인을강조하는스타...
-
【11.22】【有声】2024年是什么生肖年呢?
2023년은계묘년블랙토끼의해였습니다.2023年是癸卯年,又叫黑兔年。2024년이무슨띠인지알아보려면12간지를알아야합니다.想要知道2024年属什么生肖,就得先了解下十二地支。열두마리의동물의순서와시간은다음과같습니다.十二生肖的顺序以及对应的时间如下图。다음...
-
怎么学韩语入门比较快
中国很大一部分人学习韩语,是受韩剧的影响,从而对韩语的学习产生兴趣。很多人不知道怎么学韩语,不能很好的掌握韩语学习方法,渐渐的兴趣消退。那么,怎么样快速有效的学习韩语是永恒不变的话题。下文中总结了学习技巧,一起来了解吧。一、怎么学韩语入门比较快语的字...